1
00:00:05,614 --> 00:00:08,617
[Bartell] Αυτός ο άντρας γιατρός λοιπόν
συναντά αυτή τη γυναίκα γιατρό
σε ιατρικό συνέδριο.

2
00:00:08,704 --> 00:00:10,053
Ελκύονται
ο ένας στον άλλον.

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,055
- Ορίστε πάλι.
-Χειρουργικό νυστέρι.

4
00:00:12,142 --> 00:00:14,579
Της ζητάει δείπνο αλλά πρώτα
πηγαίνει στην τουαλέτα,

5
00:00:14,666 --> 00:00:17,365
- πλένει τα χέρια της.
- Ο B.P. είναι σταθερός, ο παλμός δυνατός.

6
00:00:17,452 --> 00:00:18,801
Πηγαίνουν στο γιατρό
δωμάτιο ξενοδοχείου.

7
00:00:18,888 --> 00:00:20,846
Τα πράγματα γίνονται καυτά και βαριά,
αλλά πρώτα...

8
00:00:20,933 --> 00:00:22,196
Η γυναίκα γιατρός
πλένει τα χέρια της.

9
00:00:22,283 --> 00:00:24,111
Δικαίωμα. Vitals, Cheryl;

10
00:00:24,198 --> 00:00:27,375
-Συστολικός 120, σφυγμός 90.
-Περνούν τη νύχτα μαζί

11
00:00:27,462 --> 00:00:29,594
και το πρωί λέει:
«Πρέπει να είσαι χειρουργός».

12
00:00:29,681 --> 00:00:32,510
Ρώτησε πώς ήξερε.
«Εύκολα, κράτησες
πλένοντας τα χέρια σου».

13
00:00:33,468 --> 00:00:36,558
Θυρογλωσσική κύστη.
Ωραίο και καθαρό.

14
00:00:36,645 --> 00:00:38,777
-Τα Vitals σταθερά.
-Και λέει η γυναίκα γιατρός

15
00:00:38,864 --> 00:00:40,257
«Και είσαι
ένας αναισθησιολόγος».

16
00:00:40,344 --> 00:00:41,867
Και λέει: «Πώς
το ήξερες αυτό;»

17
00:00:41,954 --> 00:00:43,304
Γιατί δεν ένιωσα τίποτα.

18
00:00:43,391 --> 00:00:44,783
-[μπιπ]
-Διοικητής Άσλεϊ!

19
00:00:44,870 --> 00:00:46,785
B.P. πτώση, αύξηση σφυγμού.

20
00:00:46,872 --> 00:00:49,005
-Τι στο διάολο;
-Χάνει αίμα;

21
00:00:49,092 --> 00:00:52,139
Τα μαξιλαράκια γάζας φαίνονται ροζ.
Ανάθεμά το. μπορεί να έχω
παρανόμησε κάτι εδώ.

22
00:00:52,226 --> 00:00:54,228
- Να το σφίξετε;
-Πίεση πρέπει
να το κάνεις, Σέριλ.

23
00:00:54,315 --> 00:00:57,187
-Έλα, Κρίστα, κάνε με.
-Β.Π. 70/40 και πτώση.

24
00:00:57,274 --> 00:00:58,797
Παλμός 150 και αναρρίχηση.

25
00:00:58,884 --> 00:01:00,669
- Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.
-Είναι σε V-fib.

26
00:01:00,756 --> 00:01:02,758
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

27
00:01:02,845 --> 00:01:05,978
[επίπεδος τόνος]

28
00:01:17,729 --> 00:01:19,035
Υπήρχε πρόβλημα.

29
00:01:19,122 --> 00:01:20,906
Ω, Θεέ μου.

30
00:01:20,993 --> 00:01:22,386
λυπάμαι πολύ.

31
00:01:23,170 --> 00:01:25,302
Δεν υπήρχε τίποτα
μπορούσαμε να κάνουμε.

32
00:01:26,173 --> 00:01:27,304
Όχι.

33
00:01:31,134 --> 00:01:34,964
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

34
00:02:22,142 --> 00:02:24,709
[Ραββίνος]
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς ήταν
κηρύχθηκε ακατάλληλος για υπηρεσία

35
00:02:24,796 --> 00:02:26,929
αλλά αυτή η απόφαση
θεωρείται μόνο

36
00:02:27,016 --> 00:02:30,367
τι ο υπολοχαγός
έχει χάσει τη σπλήνα του
και το πόδι του.

37
00:02:30,454 --> 00:02:32,630
Τι αυτός ο πίνακας
πρέπει να εξεταστεί

38
00:02:32,717 --> 00:02:36,156
είναι αυτό που ο υπολοχαγός ακόμα
κατέχει-- τον χαρακτήρα του

39
00:02:36,243 --> 00:02:38,941
η ευφυΐα του
και το θάρρος του.

40
00:02:39,028 --> 00:02:41,291
Τα τραύματα του υπολοχαγού
παραλήφθηκαν

41
00:02:41,378 --> 00:02:43,206
προστατεύοντας ένα παιδί
από τον κίνδυνο.

42
00:02:43,293 --> 00:02:45,513
Τώρα, μπορώ να σκεφτώ
χωρίς πράξη

43
00:02:45,600 --> 00:02:48,080
αυτό ορίζει καλύτερα
την ακεραιότητα ενός αξιωματικού

44
00:02:48,168 --> 00:02:51,083
τότε ο υπολοχαγός Ρόμπερτς
ανιδιοτελείς ενέργειες εκείνη την ημέρα.

45
00:02:51,171 --> 00:02:55,044
Η υπηρεσία χρειάζεται άνδρες
του διαμετρήματος του υπολοχαγού.

46
00:02:57,177 --> 00:02:59,788
Ευχαριστώ, διοικητή Ραμπ.
Κάτι άλλο;

47
00:02:59,875 --> 00:03:02,791
Captain Masters, θα ρωτούσαμε επίσης
ο πίνακας να λάβει υπόψη

48
00:03:02,878 --> 00:03:05,620
των παρτιτούρων του υπολοχαγού Ρόμπερτς
για την τελευταία του φυσική
τεστ ετοιμότητας.

49
00:03:06,403 --> 00:03:09,667
Ο υπολοχαγός έχει σημειώσει πρόοδο
και στις δύο σωματικές αντοχές
και δύναμη στο πάνω μέρος του σώματος.

50
00:03:09,754 --> 00:03:10,929
Και το κολύμπι, κύριε.

51
00:03:11,016 --> 00:03:12,322
Όχι όμως τρέξιμο.

52
00:03:12,409 --> 00:03:14,063
Λοιπόν, δεν είναι
Έτοιμος ακόμα, κύριε, αλλά...

53
00:03:14,150 --> 00:03:16,500
Πότε θα είναι έτοιμος;

54
00:03:16,587 --> 00:03:18,241
Αυτό είναι αδύνατο να το πω, κύριε.

55
00:03:18,328 --> 00:03:20,504
Τι θα λέγατε να ανακατευτείτε
η σκάλα σε ένα πλοίο;

56
00:03:20,591 --> 00:03:22,158
Δεν θα μπορέσει ποτέ
να το κάνω αυτό, κύριε

57
00:03:22,245 --> 00:03:24,204
αλλά ως ναύαρχος Chegwidden
επισήμανε

58
00:03:24,291 --> 00:03:25,988
στη μη ιατρική του αξιολόγηση

59
00:03:26,902 --> 00:03:30,079
πηγαίνοντας σε σταθμό μάχης
στο JAG συνεπάγεται ένα ταξίδι
στη νομική βιβλιοθήκη.

60
00:03:30,166 --> 00:03:31,994
Θα το παραδεχόσουν
Υπολοχαγός Ρόμπερτς

61
00:03:32,081 --> 00:03:33,648
δεν είναι κατάλληλο για καθήκοντα πλοίου

62
00:03:33,735 --> 00:03:35,563
ή μια ανάθεση
σε ξένη βάση

63
00:03:35,650 --> 00:03:37,956
όπου θα μπορούσαν οι ιατρικές υπηρεσίες
είναι ανεπαρκής κατά τη διάρκεια της μάχης;

64
00:03:38,043 --> 00:03:39,131
Ναι, κύριε.

65
00:03:39,219 --> 00:03:40,698
Καταλαβαίνει ο υπολοχαγός

66
00:03:40,785 --> 00:03:42,918
που ακόμα κι αν του χορηγηθεί
μόνιμο περιορισμένο καθήκον

67
00:03:43,005 --> 00:03:44,833
η καριέρα του
να περιοριστεί.

68
00:03:44,920 --> 00:03:46,748
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι
προήχθη σε ανώτερο βαθμό.

69
00:03:46,835 --> 00:03:48,706
Ο υπολοχαγός έχει αποφασίσει
θα προτιμούσε

70
00:03:48,793 --> 00:03:51,579
υπηρετεί τη χώρα του σε περιορισμένο βαθμό
χωρητικότητα παρά καθόλου.

71
00:03:51,666 --> 00:03:53,494
Λοιπόν, στην επιφάνεια,
αυτό είναι αξιοθαύμαστο, διοικητή

72
00:03:53,581 --> 00:03:55,800
αλλά αναρωτιέμαι αν δεν είναι
απλά λίγο εγωιστικό.

73
00:03:55,887 --> 00:03:57,324
Με συγχωρείτε, καπετάνιε;

74
00:03:57,411 --> 00:03:59,413
Πόσοι αρτιμελείς
Οι αξιωματικοί της JAG είναι εκεί

75
00:03:59,500 --> 00:04:02,633
ποιος θα μπορούσε να γεμίσει
Η μπίλια του υπολοχαγού Ρόμπερτς
και να έχεις μια πλήρη καριέρα;

76
00:04:02,720 --> 00:04:04,592
Είμαστε όλοι εντυπωσιασμένοι
με το ρεκόρ σου, Υπολοχαγέ

77
00:04:04,679 --> 00:04:06,594
και την υποστήριξη που απολαμβάνετε
από τους ανωτέρους σου.

78
00:04:06,681 --> 00:04:08,770
Δεν είναι συχνά αξιωματικός σημαίας
εμφανίζεται

79
00:04:08,857 --> 00:04:10,511
να υποστηρίξει α
προσφυγή κατώτερου αξιωματικού.

80
00:04:10,598 --> 00:04:12,817
Αλλά όσο βαθιά κι αν είναι
τη δέσμευσή σας

81
00:04:12,904 --> 00:04:15,211
αν σας το επιτρέψουμε
να παραμείνει στο Πολεμικό Ναυτικό

82
00:04:15,298 --> 00:04:16,473
είσαι νεκρό ξύλο.

83
00:04:19,346 --> 00:04:21,043
Η υπόθεση υποβάλλεται.

84
00:04:21,130 --> 00:04:23,393
Θα ενημερώσουμε τον Υπολοχαγό Ρόμπερτς
γραπτώς της απόφασής μας.

85
00:04:23,480 --> 00:04:24,481
Σας ευχαριστώ, κύριε.

86
00:04:41,716 --> 00:04:44,414
Ευχαριστώ για
να είμαι εδώ, κύριε.

87
00:04:46,808 --> 00:04:48,418
[Chegwidden]
Krista Cuban, 16.

88
00:04:48,505 --> 00:04:50,681
Υποβλήθηκε σε χειρουργική επέμβαση
για μια καλοήθη κύστη στον λαιμό της.

89
00:04:50,768 --> 00:04:53,205
Έπρεπε να ήταν έξω
από εκεί σε δύο ώρες.

90
00:04:53,293 --> 00:04:55,251
Αντίθετα, πεθαίνει
το χειρουργικό τραπέζι.

91
00:04:55,338 --> 00:04:57,601
Πίνακας Διασφάλισης Ποιότητας
δεν βρήκε στοιχεία

92
00:04:57,688 --> 00:04:59,864
παράλειψης καθήκοντος
από τους γιατρούς.

93
00:04:59,951 --> 00:05:01,866
Οποιοσδήποτε λόγος αμφιβολίας
αυτά τα ευρήματα, κύριε;

94
00:05:01,953 --> 00:05:03,999
Ανεξήγητη καρδιακή ανακοπή.

95
00:05:05,957 --> 00:05:07,872
Ο πατέρας του κοριτσιού είναι απαιτητικός
μια εξήγηση

96
00:05:07,959 --> 00:05:11,049
και στρατηγοί Πεζοναυτών είναι
συνηθίσει να τα παίρνει.

97
00:05:11,136 --> 00:05:13,095
Υποστράτηγος
Τσετ Κουμπάν, κύριε;

98
00:05:13,182 --> 00:05:16,838
Διοικητής της Ένατης Πεζοναυτικής
Ταξιαρχία εκστρατείας.

99
00:05:16,925 --> 00:05:20,058
Οδήγησε τους Πεζοναύτες που
απελευθέρωσε το αεροδρόμιο του Κουβέιτ
στην Καταιγίδα της Ερήμου.

100
00:05:20,145 --> 00:05:21,495
Ήρωας της ειρήνης, επίσης, κύριε.

101
00:05:21,582 --> 00:05:23,192
Έτρεχε ανθρωπιστική βοήθεια

102
00:05:23,279 --> 00:05:25,281
για μετανάστες από την Αϊτή
στο Γκουαντάναμο.

103
00:05:25,368 --> 00:05:27,283
Ο στρατηγός είναι παλιός φίλος

104
00:05:27,370 --> 00:05:30,199
και τώρα ο Τσετ κήρυξε τον πόλεμο
για τη Ναυτική Ιατρική.

105
00:05:30,286 --> 00:05:33,158
Οι πενθούντες πατέρες δεν κάνουν
οι πιο αντικειμενικοί παρατηρητές.

106
00:05:33,245 --> 00:05:36,074
Γι' αυτό θέλω να κάνετε εσείς οι δύο
η έρευνα ανδρών JAG.

107
00:05:36,161 --> 00:05:37,424
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

108
00:05:37,511 --> 00:05:39,208
Ο Στρατηγός διεξήγαγε
τις δικές του συνεντεύξεις

109
00:05:39,295 --> 00:05:41,863
προσέλαβε τους δικούς του ειδικούς--
δεν έχει βρει τίποτα.

110
00:05:41,950 --> 00:05:45,519
Ο Στρατηγός αντιλαμβάνεται ότι αυτό
θα είναι η έρευνά μας, κύριε;

111
00:05:45,606 --> 00:05:47,521
Ο άνδρας έχασε το μοναχοπαίδι του.

112
00:05:47,608 --> 00:05:49,087
Τον κρατάς ενήμερο

113
00:05:49,174 --> 00:05:51,786
αλλά από το δρόμο σου.

114
00:05:51,873 --> 00:05:54,049
Ναι, ναι, κύριε.

115
00:05:56,181 --> 00:05:59,533
[Στρατηγός Κουβανός] Απλώς δεν αγοράζω
ανεξήγητη καρδιακή ανακοπή.

116
00:05:59,620 --> 00:06:02,666
Συντρίβεις ένα Tomcat
στο κατάστρωμα ενός μεταφορέα

117
00:06:02,753 --> 00:06:04,625
υπάρχει αιτία,
σωστά, διοικητή;

118
00:06:04,712 --> 00:06:06,844
Λοιπόν, όχι πάντα
ευκόλως φανερό, κύριε.

119
00:06:06,931 --> 00:06:08,368
Ακριβώς.

120
00:06:08,455 --> 00:06:10,282
Μια νεαρή γυναίκα
πίνει πάρα πολύ

121
00:06:10,370 --> 00:06:13,285
παντρεύεται πολύ νέος,
πρέπει να είναι λόγος, σωστά;

122
00:06:13,373 --> 00:06:15,897
Μερικές φορές όλα
πολύ δημόσιο, κύριε.

123
00:06:15,984 --> 00:06:18,247
Ο συνταγματάρχης έχει ένα δύσκολο παρελθόν.
Πέταξα με Tomcats.

124
00:06:18,334 --> 00:06:19,770
Το θέμα σου, Στρατηγέ;

125
00:06:19,857 --> 00:06:22,686
Πάντα ερευνώ το υπόβαθρο
του προσωπικού μου.

126
00:06:22,773 --> 00:06:26,342
Με εκτίμηση, κύριε, αυτό είναι
μια έρευνα JAG, Στρατηγός.

127
00:06:26,429 --> 00:06:27,909
Δεν είμαστε το προσωπικό σας.

128
00:06:27,996 --> 00:06:29,867
Στη συνέχεια ξεκινήστε με αυτό.

129
00:06:29,954 --> 00:06:33,044
16χρονα κορίτσια
μην πεθάνεις απλά
με καρδιακή ανεπάρκεια.

130
00:06:33,131 --> 00:06:35,090
Εσύ προτείνεις
μια συγκάλυψη, κύριε;

131
00:06:35,177 --> 00:06:37,048
Κοίτα, ένας πολιτικός γιατρός
κάνει λάθος

132
00:06:37,135 --> 00:06:39,007
του κάνει μήνυση,
ανεβαίνει η ασφάλεια του.

133
00:06:39,094 --> 00:06:40,530
Ο στρατιωτικός γιατρός κάνει λάθος

134
00:06:40,617 --> 00:06:44,099
καταδικάζεται στο στρατοδικείο.
Πηγαίνει φυλακή.

135
00:06:44,186 --> 00:06:47,058
Δεν είναι αρκετό αυτό το κίνητρο
για αυτούς τους γιατρούς
να καλύψουν τα εξάδα τους;

136
00:06:47,145 --> 00:06:48,495
Το πάνελ του νοσοκομείου
δεν βρήκε

137
00:06:48,582 --> 00:06:50,061
οποιοδήποτε στοιχείο
από αμέλεια, κύριε.

138
00:06:50,148 --> 00:06:51,498
Ούτε το έκανε
οι ειδικοί σας.

139
00:06:51,585 --> 00:06:54,501
Λοιπόν, αφού αυτό είναι
έρευνα JAG

140
00:06:55,327 --> 00:06:56,720
Σας προτείνω να ξεκινήσετε.

141
00:06:57,765 --> 00:06:59,767
[Ρόμπερτς] Ο Υπαξιωματικός θέλει
αναπηρία για τραυματισμό

142
00:06:59,854 --> 00:07:01,899
συντηρούσε δουλεύοντας
στην πισίνα του κινητήρα.

143
00:07:01,986 --> 00:07:03,901
Υπάρχει κάποιος λόγος
δεν θα έπρεπε να περιμένει αμοιβή;

144
00:07:03,988 --> 00:07:05,686
Λοιπόν, έκλεβε
ζάντες τροχών

145
00:07:05,773 --> 00:07:07,731
-όταν ένα Humvee
έπεσε στο χέρι του.
-Σας ευχαριστώ.

146
00:07:07,818 --> 00:07:10,473
-Επιπλέον, τον αφήνουν να υποφέρει.
-Ναι, καλά, κάτω από το
Εγχειρίδιο JAG

147
00:07:10,560 --> 00:07:13,128
υπάρχει ένα τεκμήριο
ότι οι τραυματισμοί δεν είναι
λόγω κακής συμπεριφοράς

148
00:07:13,215 --> 00:07:15,870
και το Command δεν μπόρεσε να αποδείξει
που διέπραττε ο άντρας
έγκλημα εκείνη την εποχή

149
00:07:15,957 --> 00:07:20,614
οπότε παίρνει ο υπαξιωματικός
μια τιμητική απαλλαγή
και πληρωμές στο ακέραιο.

150
00:07:20,701 --> 00:07:23,051
Και παίρνεις
ένα έλκος στομάχου.

151
00:07:23,138 --> 00:07:25,401
Υπάρχει κάποιος τρόπος να το κάνετε αυτό
χωρίς να το αφήσεις να σε φάει;

152
00:07:25,488 --> 00:07:27,751
Χάριετ, είναι γραμμή-
καθηκόντων προσδιορισμούς

153
00:07:27,838 --> 00:07:30,450
οδηγίες OP-NAB,
επικαιροποίηση της νομολογίας.

154
00:07:30,537 --> 00:07:32,887
Υπάρχει ένα πραγματικό γλέντι
καλές περιπτώσεις εκεί έξω

155
00:07:32,974 --> 00:07:34,279
και παίρνω γρήγορο φαγητό.

156
00:07:34,366 --> 00:07:35,672
Σου αρέσει το γρήγορο φαγητό.

157
00:07:35,759 --> 00:07:38,632
-Ξέρεις τι εννοώ.
-Το ξέρω.

158
00:07:38,719 --> 00:07:41,417
Και όταν πάρεις
μόνιμο περιορισμένο καθήκον,
όλα αυτά θα αλλάξουν.

159
00:07:41,504 --> 00:07:44,464
Και τι είναι
οι πιθανότητες για αυτό;
Ακούσατε τον Captain Masters.

160
00:07:44,551 --> 00:07:47,728
Κρατώ αρτιμελής
δικηγόρος από μια πλήρη καριέρα.

161
00:07:48,903 --> 00:07:51,775
[χλευασμός] Ατύχημα με σκι ενώ
με άδεια στην Ιαπωνία.

162
00:07:52,689 --> 00:07:54,299
Ακόμα και ο ναύαρχος σκέφτεται
Είμαι νεκρό ξύλο.

163
00:07:54,386 --> 00:07:56,127
Εκεί κάνεις λάθος.

164
00:07:56,214 --> 00:07:58,216
Ήταν στη γωνιά σου
αφού τραυματίστηκες, Μπαντ.

165
00:07:58,303 --> 00:08:01,959
Τότε γιατί δίνει
μου περιπτώσεις που μπορεί να είναι
ολοκληρώθηκε μέχρι το μεσημέρι;

166
00:08:02,046 --> 00:08:04,179
Ίσως πιστεύει ότι είναι
το καλύτερο για τώρα.

167
00:08:05,528 --> 00:08:08,357
Ουφ. ένας αξιωματικός πληροφοριών
έχει διασπαστικούς πονοκεφάλους

168
00:08:08,444 --> 00:08:11,752
και θολή όραση. Η μαγνητική τομογραφία βρίσκει όχι
ιατρική αιτία για πονοκεφάλους.

169
00:08:11,839 --> 00:08:13,928
Η ιατρική εξέταση επιβεβαιώνει
βλάβη στα μάτια

170
00:08:14,015 --> 00:08:15,756
από Βορειοκορεάτη...

171
00:08:15,843 --> 00:08:16,974
πιστόλι λέιζερ;

172
00:08:17,061 --> 00:08:18,715
Περίμενε ένα λεπτό.
σκέφτηκα...

173
00:08:18,802 --> 00:08:21,805
ξέρω. Τα όπλα λέιζερ είναι
μόνο στα ερευνητικά στάδια.

174
00:08:21,892 --> 00:08:23,633
Υπολοχαγός Φρεντ Κίφερ
φωτογράφιζε

175
00:08:23,720 --> 00:08:25,809
ένας ύποπτος Βορειοκορεάτης
κατασκοπευτικό πλοίο από ένα γεια

176
00:08:25,896 --> 00:08:27,637
όταν ισχυρίζεται ότι έχει
χτυπήθηκε

177
00:08:27,724 --> 00:08:29,726
από μια έκρηξη φωτός
από ένα όπλο λέιζερ.

178
00:08:29,813 --> 00:08:33,251
Η Ναυτική Πληροφορία μπορεί
ούτε επιβεβαιώνει ούτε διαψεύδει
την αιτία του τραυματισμού.

179
00:08:33,338 --> 00:08:35,471
Λοιπόν, κάποιος καλύτερος
επιβεβαιώστε το.

180
00:08:35,558 --> 00:08:38,256
Είτε η Βόρεια Κορέα έχει λέιζερ
όπλα ή του υπολοχαγού Keefer
ψέματα.

181
00:08:39,519 --> 00:08:41,564
Ο υπολοχαγός έχει οριστεί
σε δοκιμαστικό πλοίο αυτοάμυνας

182
00:08:41,651 --> 00:08:43,523
εν αναμονή της απαλλαγής
στο Νόρφολκ.

183
00:08:44,524 --> 00:08:46,177
Θα μπορούσα να οδηγήσω εκεί.

184
00:08:46,264 --> 00:08:48,266
Μπαντ, δεν είσαι έτοιμος
για έρευνα πεδίου.

185
00:08:48,353 --> 00:08:50,181
Απλώς υποτίθεται
να κάνει τα χαρτιά.

186
00:08:50,268 --> 00:08:52,357
Η γραφειοκρατία ανεβαίνει
περισσότερες ερωτήσεις

187
00:08:52,444 --> 00:08:53,750
απ' ό,τι απαντά, Χάριετ.

188
00:08:53,837 --> 00:08:55,447
Το είπες μόνος σου.

189
00:08:55,535 --> 00:08:58,102
Κάποιος πρέπει να το επιβεβαιώσει.

190
00:08:58,189 --> 00:09:00,844
Δεν ήταν της Krista Cuban
διαδικασία ρουτίνας χειρουργική επέμβαση;

191
00:09:00,931 --> 00:09:02,977
Κανένα τέτοιο πράγμα όπως η ρουτίνα
χειρουργείο, συνταγματάρχη.

192
00:09:03,064 --> 00:09:04,500
Όχι υπό γενική
αναισθησία.

193
00:09:04,587 --> 00:09:06,458
Υπήρχε πρόβλημα
με την αναισθησία;

194
00:09:06,546 --> 00:09:08,330
Όχι. πρώτης τάξεως της Cheryl.

195
00:09:08,939 --> 00:09:12,290
-Ο Γιάννης είναι πολύ ικανός
χειρουργός.
- Έκοψε τη σφαγίτιδα φλέβα.

196
00:09:12,377 --> 00:09:15,467
Μόνο ένα ψευδώνυμο. Είναι αποδεκτό
κίνδυνος χειρουργικής επέμβασης στον αυχένα.

197
00:09:15,555 --> 00:09:18,209
Λοιπόν, διοικητή Μπάρτελ
δεν μπόρεσε να σταματήσει
η αιμορραγία.

198
00:09:18,296 --> 00:09:20,560
Νόμιζε ότι είχε
αλλά η αρτηριακή πίεση της Κρίστα
συνέχισε να πέφτει

199
00:09:20,647 --> 00:09:22,649
και η καρδιά της άρχισε
ινιδιστική.

200
00:09:22,736 --> 00:09:24,433
Χρησιμοποίησα πίεση
να σταματήσει η αιμορραγία.

201
00:09:24,520 --> 00:09:26,174
Αυτό θα έπρεπε να είχε σταθεροποιηθεί
την αρτηριακή πίεση.

202
00:09:26,261 --> 00:09:28,263
Άρα δεν ξέρεις τι προκάλεσε
Η καρδιά της Κρίστα να αποτύχει;

203
00:09:28,350 --> 00:09:29,786
Όχι. Γι' αυτό το λένε

204
00:09:29,873 --> 00:09:33,094
ανεξήγητο
καρδιακή ανακοπή, συνταγματάρχη.

205
00:09:33,181 --> 00:09:35,096
Μισώ που συνέβη αυτό,
το ίδιο και η Cheryl,

206
00:09:35,183 --> 00:09:36,793
αλλά ούτε και
από εμάς τα στραβά.

207
00:09:36,880 --> 00:09:38,969
Στρατηγός Κουβανός
είναι πεπεισμένη
κάποιος έκανε.

208
00:09:39,056 --> 00:09:41,711
Λοιπόν, ο Στρατηγός είναι
ψάχνοντας κάποιον να κατηγορήσει.

209
00:09:41,798 --> 00:09:44,758
Έχει κολλήσει μέσα
το δεύτερο στάδιο της θλίψης.

210
00:09:44,845 --> 00:09:46,716
Ξέρεις, άρνηση, θυμός.

211
00:09:46,803 --> 00:09:48,544
Κάποια στιγμή θα το κάνει
ξεπέρασε τον θυμό,

212
00:09:48,631 --> 00:09:51,155
συνειδητοποιήστε ότι δεν φταίει κανείς
και θα δεχτεί αυτό που έγινε.

213
00:09:52,548 --> 00:09:54,245
Μερικές φορές χάνουμε
αυτοί, συνταγματάρχη.

214
00:09:55,029 --> 00:09:56,639
Ακόμα και κορίτσια πολύ μικρά για να πεθάνουν.

215
00:09:58,989 --> 00:10:00,512
[Χάμιλτον]
Όπως είπα στο πάνελ του νοσοκομείου

216
00:10:00,600 --> 00:10:03,820
και οι ειδικοί του Στρατηγού,
ο καθένας έκανε τα καθήκοντά του.

217
00:10:03,907 --> 00:10:06,649
[MacKenzie] Διοικητής Bartell
λέει πολύ λίγο αίμα
χάθηκε από τη σφαγίτιδα.

218
00:10:06,736 --> 00:10:08,999
Δεν έχω λόγο
για να το αμφισβητήσω, κυρία.

219
00:10:09,086 --> 00:10:11,175
Έχετε οποιαδήποτε εξήγηση
για τι εγινε?

220
00:10:11,262 --> 00:10:12,655
Είμαι O.R. νοσοκόμα,
Διοικητής.

221
00:10:12,742 --> 00:10:15,527
Ποιος είμαι εγώ για να μαντέψω
οι γιατροί;

222
00:10:15,615 --> 00:10:17,268
ήσουν εκεί,
Υπολοχαγός.

223
00:10:17,355 --> 00:10:18,748
[αναστεναγμοί]

224
00:10:18,835 --> 00:10:20,837
Ήμουν το τελευταίο άτομο
να μιλήσω με την Κρίστα.

225
00:10:22,012 --> 00:10:23,318
Ήταν τόσο φοβισμένη.

226
00:10:24,449 --> 00:10:26,756
Της κράτησα το χέρι
και της είπε ότι θα ονειρευόταν

227
00:10:26,843 --> 00:10:28,149
να είσαι σε μια ζεστή παραλία

228
00:10:28,236 --> 00:10:31,369
και ξυπνάς και ούτε καν
θυμηθείτε να πηγαίνετε κάτω.

229
00:10:31,456 --> 00:10:32,980
Θα έπρεπε να έχουμε...

230
00:10:34,198 --> 00:10:35,417
Τι πρέπει να έχει;

231
00:10:35,504 --> 00:10:36,984
Έπρεπε να είχε σωθεί
αυτή, αυτό είναι όλο.

232
00:10:37,680 --> 00:10:38,638
Πως;

233
00:10:39,813 --> 00:10:41,945
Ένα δευτερόλεπτο η Κρίστα ήταν μια χαρά.

234
00:10:42,032 --> 00:10:43,294
Τότε...

235
00:10:44,295 --> 00:10:46,384
BP 70/40 και πτώση.

236
00:10:46,471 --> 00:10:47,821
Παλμός 150 και αναρρίχηση.

237
00:10:47,908 --> 00:10:49,344
Αυτό δεν πρέπει
να συμβαίνει.

238
00:10:49,431 --> 00:10:51,346
-Είναι σε V-fib.
-Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

239
00:10:51,433 --> 00:10:53,478
[επίπεδος τόνος]

240
00:10:53,565 --> 00:10:55,263
Cheryl, τι αντιβιοτικό
της έδωσες;

241
00:10:55,350 --> 00:10:57,352
Δεν είναι αλλεργική αντίδραση.
Πρέπει να είναι απώλεια αίματος.

242
00:10:57,439 --> 00:10:59,093
σου λέω
η ροή του αίματος έχει σταματήσει.

243
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
Το αντιβιοτικό...
έκανες IV push...?

244
00:11:01,225 --> 00:11:02,574
Πρέπει να έχεις ρίξει
το σφαγιτάκι.

245
00:11:02,662 --> 00:11:03,837
Cheryl, ξέρω τη διαφορά

246
00:11:03,924 --> 00:11:05,316
μεταξύ αρτηριακών
και φλεβική ροή.

247
00:11:05,403 --> 00:11:07,362
Γιάννη, φύγε από αυτό.
Πρέπει να τη σοκάρουμε.

248
00:11:08,319 --> 00:11:10,626
-Σαφής!
-[κουπιά χτυπάει δυνατά]

249
00:11:10,713 --> 00:11:13,498
Δεν είναι σαν τον διοικητή Μπάρτελ
έκανε κάτι λάθος, κύριε.

250
00:11:13,585 --> 00:11:16,327
Απλώς δεν πήρε τον έλεγχο
της κατάστασης.

251
00:11:17,328 --> 00:11:21,506
Φαινόταν σαν να προσπαθούσε
να κατηγορήσει τον διοικητή Άσλεϊ.

252
00:11:21,593 --> 00:11:25,423
Και αντί να σώσεις την Κρίστα,
απλά... δεν έκανε τίποτα.

253
00:11:34,128 --> 00:11:35,782
[Chegwidden]
Κερδίζει κατά λάθος

254
00:11:35,869 --> 00:11:38,523
-μια φλεβική αμέλεια;
-Όχι από μόνο του, κύριε

255
00:11:38,610 --> 00:11:40,525
αλλά αποτυγχάνοντας να πάρει
διορθωτικές ενέργειες μπορεί να είναι.

256
00:11:40,612 --> 00:11:42,179
Σύμφωνα με
η χειρουργική νοσοκόμα

257
00:11:42,266 --> 00:11:43,964
Διοικητής Μπάρτελ
ήταν αναποφάσιστος, κύριε.

258
00:11:44,051 --> 00:11:45,574
Αναποφάσιστος ή επιφυλακτικός;

259
00:11:46,575 --> 00:11:50,100
Δηλαδή, απέτυχε να δράσει
ή ακουγόταν
όλες οι δυνατότητες;

260
00:11:50,187 --> 00:11:53,495
Ναύαρχος, όταν κάθε δευτερόλεπτο
μέτρησε όταν η ζωή της Κρίστα
κρεμασμένο στην ισορροπία

261
00:11:53,582 --> 00:11:57,412
Ο διοικητής Μπάρτελ απέτυχε να αναζητήσει
βοήθεια και καθυστερημένη θεραπεία από
προσπαθώντας να μετατοπίσει την ευθύνη

262
00:11:57,499 --> 00:12:00,023
-στον αναισθησιολόγο.
-Σύσταση;

263
00:12:00,110 --> 00:12:02,634
Πιστεύουμε στον διοικητή Μπάρτελ
θα πρέπει να διωχθεί

264
00:12:02,722 --> 00:12:04,027
για παράλειψη καθήκοντος.

265
00:12:13,950 --> 00:12:16,300
[Κίφερ] Πάμε, Αρχηγέ.
Θέλω να πάρω όλο αυτό τον εξοπλισμό
σταυρωτά καταστρώματα.

266
00:12:16,387 --> 00:12:18,346
Θέλω να είμαι από εδώ
με την ώρα του φαγητού.

267
00:12:18,433 --> 00:12:20,957
- Υπολοχαγός Κίφερ.
- Υπολοχαγός Ρόμπερτς.

268
00:12:21,044 --> 00:12:22,176
Πρόσεχε το βήμα σου.

269
00:12:22,263 --> 00:12:24,395
Είναι σαν ναρκοπέδιο εδώ έξω.

270
00:12:24,482 --> 00:12:26,658
Όχι, υπολοχαγός,
δεν είναι καν κοντά.

271
00:12:26,746 --> 00:12:28,660
Είχε κάποια εμπειρία
με αυτό.

272
00:12:28,748 --> 00:12:30,793
Α, λυπάμαι.
δεν το ήξερα.

273
00:12:30,880 --> 00:12:32,664
Πώς είναι λοιπόν τα μάτια σου;

274
00:12:32,752 --> 00:12:34,623
Ακόμα φωτοευαίσθητο.

275
00:12:34,710 --> 00:12:36,886
Έχω χάσει 20% την οπτική οξύτητα.

276
00:12:36,973 --> 00:12:38,758
Δυσκολεύοντας
με αντίληψη βάθους.

277
00:12:38,845 --> 00:12:41,673
-Η νυχτερινή όραση είναι επίσης ένα πρόβλημα.
-Λοιπόν ποια είναι η πρόγνωσή σας;

278
00:12:41,761 --> 00:12:44,328
Θα έπρεπε να ρωτήσεις
Διοικητής Rayburn,
ο οφθαλμίατρος μου.

279
00:12:44,415 --> 00:12:46,722
Διατηρώ ακόμα ελπίδες
για ένα θαύμα.

280
00:12:46,809 --> 00:12:49,116
Κι όμως διεκδικείς
μόνιμη αναπηρία.

281
00:12:49,203 --> 00:12:52,206
Θαύματα σπάνια γίνονται.

282
00:12:52,293 --> 00:12:54,817
Ακριβώς τι είσαι
Κάνετε εδώ, Υπολοχαγός;

283
00:12:54,904 --> 00:12:59,256
Το Navy Intel λέει ότι δεν υπάρχει
αποδεικτικά στοιχεία που υποστηρίζουν τον ισχυρισμό σας
ότι χτυπήθηκες από λέιζερ.

284
00:12:59,343 --> 00:13:00,736
Δεν υπάρχουν επίσης στοιχεία
ότι δεν ήμουν.

285
00:13:00,823 --> 00:13:02,390
αναφέρει η επίσημη έκθεση

286
00:13:02,477 --> 00:13:04,827
ότι η λάμψη του φωτός
συνελήφθη από τις κάμερες

287
00:13:04,914 --> 00:13:07,787
ήταν ένα ενεργοποιημένο φως
από το κορεατικό πλοίο.

288
00:13:07,874 --> 00:13:09,919
Ένα φως δεν θα μου έδινε
πονοκεφάλους που το κάνουν

289
00:13:10,006 --> 00:13:12,835
πρακτικά αδύνατο
να εκτελέσει έστω και μια απλή εργασία.

290
00:13:12,922 --> 00:13:14,663
Ένα φανάρι
δεν θα επηρέαζε την όρασή μου.

291
00:13:14,750 --> 00:13:16,708
Υπολοχαγός, έχεις
καμία ιδέα πώς είναι

292
00:13:16,796 --> 00:13:19,799
να πέφτω πάνω στα πράγματα;

293
00:13:23,150 --> 00:13:24,716
Χωρίς όπλο λέιζερ,
Υπολοχαγός.

294
00:13:24,804 --> 00:13:26,240
Δεν το ξέρεις αυτό.

295
00:13:27,110 --> 00:13:28,895
Και προς το συμφέρον
εθνικής ασφάλειας

296
00:13:28,982 --> 00:13:30,331
Δεν μπορώ να σου πω.

297
00:13:30,418 --> 00:13:32,507
Αυτό είναι ένα βολικό
catch-22, έτσι δεν είναι;

298
00:13:32,594 --> 00:13:33,769
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.

299
00:13:33,856 --> 00:13:36,250
Όχι, απλά τους εκμεταλλεύεσαι.

300
00:13:36,337 --> 00:13:38,121
Δεν υπάρχει έκκληση για αυτό,
Υπολοχαγός.

301
00:13:38,208 --> 00:13:41,821
Κοίτα, αν κάνω λάθος,
Θα είμαι ο πρώτος
να ζητήσει συγγνώμη.

302
00:13:46,260 --> 00:13:47,696
[Στρατηγός Κουβανός]
A.J., χάρηκα

303
00:13:47,783 --> 00:13:50,786
όταν διορίσατε
ένας πεζοναύτης να διώξει

304
00:13:50,873 --> 00:13:53,833
αλλά ο συνταγματάρχης ΜακΚένζι
είναι τόσο αναθεματισμένος... πεισματάρης.

305
00:13:54,746 --> 00:13:56,400
Όπως λες, Τσετ,
είναι πεζοναύτης.

306
00:13:56,487 --> 00:13:59,099
Δεν θα μας δώσει
οποιονδήποτε από τους πραγματογνώμονες μου.

307
00:13:59,186 --> 00:14:02,189
Οι γιατροί που την θέλετε
για να χρησιμοποιήσετε απευθείας το σερβίρισμα
υπό τις διαταγές σου.

308
00:14:02,276 --> 00:14:05,496
Η αμεροληψία τους
θα μπορούσε να αμφισβητηθεί.

309
00:14:05,583 --> 00:14:07,150
Κρατάει
διαπραγματεύσεις για την ένσταση

310
00:14:07,237 --> 00:14:10,110
με τον διοικητή Turner,
και με αποκάλεσε.

311
00:14:10,197 --> 00:14:12,982
-Θα σε ενημερώσει.
-Θα έπρεπε να είμαι εκεί, A.J.

312
00:14:13,069 --> 00:14:15,506
Η παρουσία σας θα σπάσει
οποιαδήποτε προδικαστική συμφωνία.

313
00:14:15,593 --> 00:14:19,380
Ο διοικητής Μπάρτελ θα μπορούσε να ισχυριστεί
που τον φόβισες
να δηλώσει ένοχος.

314
00:14:19,467 --> 00:14:22,165
Λοιπόν, αν τρομάζει τόσο εύκολα,
δεν πρέπει να είναι με στολή.

315
00:14:22,252 --> 00:14:25,386
Τσετ, δεν μπορώ καν να φανταστώ
αυτό που περνάς

316
00:14:26,387 --> 00:14:29,346
αλλά ξέρω
ότι είναι καλύτερο για την περίπτωση

317
00:14:29,433 --> 00:14:31,348
και τον εαυτό σου
να κρατήσω κάποια απόσταση.

318
00:14:32,959 --> 00:14:35,613
Ανάθεμα, A.J., προσπαθείς
να με βγάλει από τη δική μου υπόθεση.

319
00:14:36,310 --> 00:14:39,574
-Τσετ, δεν είναι η περίπτωσή σου.
- Η κόρη μου πέθανε!

320
00:14:40,488 --> 00:14:43,143
Αν δεν είναι η περίπτωσή μου,
ποιανού είναι;

321
00:14:45,797 --> 00:14:48,844
«Μια επιστολή επίπληξης
και επαναφορά των καθηκόντων».

322
00:14:48,931 --> 00:14:51,499
-Δεν νομίζω.
-Λάθος κρίσης

323
00:14:51,586 --> 00:14:53,805
δεν είναι πάντα παράλειψη
του καθήκοντος, συνταγματάρχη.

324
00:14:53,893 --> 00:14:55,459
Οπότε παραδέχεσαι το λάθος.

325
00:14:55,546 --> 00:14:57,592
Για λόγους ακυρώσεως
μόνο διαπραγματεύσεις.

326
00:14:57,679 --> 00:14:59,072
Λοιπόν, ακούω.

327
00:14:59,159 --> 00:15:01,596
Ο στρατός δεν θα μπορέσει ποτέ
για την πρόσληψη γιατρών

328
00:15:01,683 --> 00:15:03,772
αν κάθε λάθος
αντιμετωπίζεται ως έγκλημα.

329
00:15:03,859 --> 00:15:06,862
-Καλό επιχείρημα πολιτικής,
αλλά δεν είναι νόμος.
-Ο νόμος είναι ασαφής.

330
00:15:06,949 --> 00:15:09,517
Ορισμένες εφετειακές αποφάσεις απαιτούν
κάτι παραπάνω από απλή αμέλεια

331
00:15:09,604 --> 00:15:12,215
-να ισοδυναμεί με παράλειψη.
-Και κάποιοι όχι.

332
00:15:12,302 --> 00:15:16,089
Αυτό δεν είναι μια περίπτωση όπου ένας γιατρός
εγκατέλειψε έναν ασθενή
ή εμφανίστηκε μεθυσμένος στο O.R.

333
00:15:16,176 --> 00:15:18,918
-Ένα αθώο λάθος πρέπει να...
-Σταμάτα.

334
00:15:19,919 --> 00:15:22,225
Διοικητή, εκτιμώ
προσπαθείς να βοηθήσεις

335
00:15:22,312 --> 00:15:24,010
αλλά δεν θα επικαλεστώ
σε κάτι που δεν έκανα.

336
00:15:24,097 --> 00:15:25,620
Αν θέλετε οι δύο
να το συζητήσουμε...

337
00:15:25,707 --> 00:15:28,188
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, συνταγματάρχη.

338
00:15:28,275 --> 00:15:33,280
Είμαι καλός χειρουργός
και καλός αξιωματικός.

339
00:15:33,367 --> 00:15:36,109
Υπολοχαγός, τίποτα στο ταχυδρομείο,
τίποτα στο κουτί σας, κύριε.

340
00:15:36,196 --> 00:15:39,721
-Σε ευχαριστώ, Τάινερ.
- Προσέχω
κάθε παράδοση, κύριε.

341
00:15:39,808 --> 00:15:43,290
Μόλις δω κάτι
από το ταμπλό, μπαμ,
θα είναι στα χέρια σου.

342
00:15:43,377 --> 00:15:46,510
Άκου, Tiner, μην το κάνεις
κάνει μεγάλη παραγωγή
από αυτό, εντάξει;

343
00:15:46,597 --> 00:15:49,644
-Φυσικά, κύριε.
-Δεν θέλω
ένα μεγάλο κοινό τριγύρω

344
00:15:49,731 --> 00:15:52,603
-Όταν πιάνω τη λέξη.
-Απολύτως όχι, κύριε.

345
00:15:52,690 --> 00:15:55,041
[Chegwidden]
Καλώς ήρθες πίσω, Υπολοχαγός.

346
00:15:55,128 --> 00:15:57,173
Το αίτημά σας για παράταση
τις 30 μέρες σου

347
00:15:57,260 --> 00:15:59,349
σε πλήρη άδεια μητρότητας
χορηγήθηκε.

348
00:15:59,436 --> 00:16:00,611
Ευχαριστώ, ναύαρχε.

349
00:16:01,482 --> 00:16:04,224
Πρέπει να πω, η απόφασή σας
με πρόλαβε.

350
00:16:04,311 --> 00:16:07,314
Ήμουν κάτω από ένα διαφορετικό
εντύπωση την τελευταία φορά που μιλήσαμε.

351
00:16:07,401 --> 00:16:10,143
Δεν το γνώριζα
Άφησα καμιά εντύπωση, κύριε.

352
00:16:12,710 --> 00:16:15,104
Σκοπεύετε να μείνετε στο Σαν Ντιέγκο;

353
00:16:15,191 --> 00:16:17,541
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα,
Ναύαρχος.

354
00:16:17,628 --> 00:16:20,762
Λοιπόν, ήταν ενδιαφέρον,
Υπολοχαγός.

355
00:16:23,330 --> 00:16:27,464
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για τις περιστάσεις
γύρω από την αναχώρησή μου, κύριε.

356
00:16:27,551 --> 00:16:30,163
Λοιπόν, μερικές φορές η ζωή μας στέλνει
μικρές εκπλήξεις

357
00:16:30,250 --> 00:16:32,252
και αυτό δεν είναι πάντα
ένα κακό πράγμα.

358
00:16:32,339 --> 00:16:34,254
Εξαρτάται από το δικό σου
κατάσταση, κύριε.

359
00:16:34,341 --> 00:16:36,386
Η γυναίκα σου έμεινε σπίτι
και μεγάλωσε την κόρη σου

360
00:16:36,473 --> 00:16:38,693
ενώ πρέπει να συνεχίσεις
με την καριέρα σου.

361
00:16:38,780 --> 00:16:40,782
Ήσασταν τυχεροί, κύριε.

362
00:16:40,869 --> 00:16:42,479
Τυχερός; Χμμ.

363
00:16:46,570 --> 00:16:48,616
Ξέρεις, υπολοχαγός

364
00:16:48,703 --> 00:16:52,533
ανάμεσα στις πολλές μου τύψεις στη ζωή

365
00:16:52,620 --> 00:16:56,667
είναι ότι δεν ξόδεψα ποτέ
αρκετός χρόνος με την κόρη μου
όταν ήταν μικρή.

366
00:16:58,104 --> 00:16:59,888
Δεν μπορείς ποτέ
πάρτε το πίσω.

367
00:17:00,802 --> 00:17:02,021
Ναι, κύριε.

368
00:17:02,108 --> 00:17:04,240
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι.

369
00:17:05,894 --> 00:17:08,288
- Ευχαριστώ, ναύαρχε.
-Απολύθηκε.

370
00:17:09,289 --> 00:17:10,464
Ναι, ναι, κύριε.

371
00:17:16,383 --> 00:17:17,819
Χαίρομαι που σε βλέπω, Υπολοχαγό.

372
00:17:17,906 --> 00:17:19,734
Ήθελα απλώς να ευχηθώ
εσύ και το μωρό

373
00:17:19,821 --> 00:17:21,301
ό,τι καλύτερο, κυρία.

374
00:17:21,388 --> 00:17:25,087
Μην κουράζεσαι ποτέ
να είσαι τόσο χαρούμενος;

375
00:17:25,174 --> 00:17:26,654
Συγγνώμη, κυρία.

376
00:17:28,221 --> 00:17:30,223
[Ραββίνος]
Υπολοχαγός;

377
00:17:30,310 --> 00:17:32,007
Κύριε;

378
00:17:32,094 --> 00:17:34,749
Ο ναύαρχος με ενημερώνει
παίρνετε άδεια μητρότητας.

379
00:17:34,836 --> 00:17:37,230
-Αυτό είναι σωστό.
-Πρέπει να μιλήσουμε.

380
00:17:37,317 --> 00:17:40,624
λυπάμαι. αργώ.
Πρέπει πραγματικά να καθαρίσω
το ντουλάπι αποθήκευσης μου.

381
00:17:40,711 --> 00:17:42,974
Το ντουλάπι σας μπορεί να περιμένει,
Υπολοχαγός.

382
00:17:43,062 --> 00:17:45,325
Νομίζω ότι είχαμε
όλη η συζήτηση
πρέπει, κύριε.

383
00:17:45,412 --> 00:17:48,676
- Λοιπόν, διαφωνώ.
-Το αεροπλάνο μου φεύγει
μεθαύριο.

384
00:17:48,763 --> 00:17:50,808
Λυπάμαι, κύριε.
Απλώς δεν έχω χρόνο.

385
00:17:50,895 --> 00:17:53,159
Κοιτάξτε, ας φάμε δείπνο.

386
00:17:55,117 --> 00:17:56,466
Δεν πεινάω.

387
00:17:56,553 --> 00:17:59,208
Λοιπόν, ένα ποτήρι γάλα,
τότε, υπολοχαγός;

388
00:18:01,732 --> 00:18:03,647
Πρόστιμο. Αν επιμένεις.

389
00:18:03,734 --> 00:18:06,476
του Benzinger,
αύριο, 1800.

390
00:18:14,919 --> 00:18:16,530
[MacKenzie] Δρ. Stodamyer,
εκτελέσατε

391
00:18:16,617 --> 00:18:18,271
το τοξικολογικό τεστ
για την Krista Cuban

392
00:18:18,358 --> 00:18:20,186
-μετά την αυτοψία της;
- το έκανα.

393
00:18:20,273 --> 00:18:23,014
Υπήρχε κάποια απόδειξη ότι
Η Κρίστα έκανε κατάχρηση ναρκωτικών ή αλκοόλ;

394
00:18:23,102 --> 00:18:25,887
Τίποτα στα charts
και το αίμα της ήταν καθαρό.

395
00:18:25,974 --> 00:18:28,455
Είχε ιστορικό
του ρευματικού πυρετού

396
00:18:28,542 --> 00:18:31,066
-ή προηγούμενα καρδιακά προβλήματα;
-Καμία στα αρχεία.

397
00:18:31,153 --> 00:18:32,894
Πώς αυξήθηκαν τα επίπεδα αερίων στο αίμα
check out;

398
00:18:32,981 --> 00:18:35,375
-Κανονικό, συνταγματάρχη.
-Κάθε πρόβλημα με
η αναισθησία;

399
00:18:35,462 --> 00:18:37,203
- Κανένας δεν σημείωσε.
- Οποιαδήποτε ένδειξη

400
00:18:37,290 --> 00:18:39,596
ο αναισθησιολόγος έφυγε
από το πρότυπο φροντίδας;

401
00:18:39,683 --> 00:18:43,078
Όχι. Γνωρίζω τον διοικητή Άσλεϊ
για κάποιο διάστημα.

402
00:18:43,165 --> 00:18:44,775
Είναι πρώτης τάξεως.

403
00:18:44,862 --> 00:18:46,864
Υπήρχε κάποιο εμφανές
ιατρικός λόγος

404
00:18:46,951 --> 00:18:49,954
αυτός ο 16χρονος ασθενής
πρέπει να πεθάνει από καρδιακή ανεπάρκεια

405
00:18:50,041 --> 00:18:52,043
κατά τη διάρκεια του Commander Bartell's
εγχείρηση;

406
00:18:52,131 --> 00:18:53,784
Κανένα αυτό
Μπορώ να προσδιορίσω.

407
00:18:53,871 --> 00:18:56,222
Σας ευχαριστώ.
Ο μάρτυρας σου.

408
00:18:58,137 --> 00:19:00,356
Υπάρχουν ενδείξεις
εκείνος ο διοικητής Μπάρτελ

409
00:19:00,443 --> 00:19:02,445
αναχώρησε από
το πρότυπο φροντίδας;

410
00:19:02,532 --> 00:19:05,274
Όχι από την τομογραφία,
αλλά αυτό δεν θα αποκλείει...

411
00:19:05,361 --> 00:19:06,754
Άρα η απάντηση είναι όχι.

412
00:19:07,668 --> 00:19:08,712
Σωστός.

413
00:19:08,799 --> 00:19:10,061
Είσαι οικείος
με τον όρο

414
00:19:10,149 --> 00:19:13,239
-«ανεξήγητη καρδιακή ανακοπή»;
-Ναί.

415
00:19:13,326 --> 00:19:16,242
Μια καρδιά μπορεί να αποτύχει
χωρίς γνωστό ιατρικό λόγο.

416
00:19:16,329 --> 00:19:17,417
Δεν είναι σωστό;

417
00:19:17,504 --> 00:19:19,506
Δεν είναι αυτό το χωράφι μου, διοικητή.

418
00:19:19,593 --> 00:19:21,638
Η ειδικότητά μου είναι η τοξικολογία.

419
00:19:21,725 --> 00:19:23,553
[Turner] Τίποτα περαιτέρω.

420
00:19:27,862 --> 00:19:30,647
[Rayburn] Υπολοχαγός Keefer's
τα μάτια δείχνουν κάποια στοιχεία
βλάβης του αμφιβληστροειδούς.

421
00:19:30,734 --> 00:19:33,128
Είναι η κατάσταση μόνιμη,
Διοικητής Ρέιμπερν;

422
00:19:33,215 --> 00:19:35,696
Θα έχω μια καλύτερη ιδέα
μετά την τελική του αξιολόγηση

423
00:19:35,783 --> 00:19:38,829
αλλά τουλάχιστον,
θα περάσει ένα βράδυ
υποβάθμιση της όρασης.

424
00:19:39,482 --> 00:19:41,919
Υπάρχει κάποιος τρόπος να προσδιοριστεί
η αιτία της ζημιάς, κύριε;

425
00:19:42,006 --> 00:19:44,183
Εννοείς, μπορώ να πω
αν ήταν όπλο λέιζερ;

426
00:19:44,270 --> 00:19:47,708
-Ναι, κύριε.
-Πολλά πράγματα
μπορεί να βλάψει τα μάτια.

427
00:19:47,795 --> 00:19:50,885
Χημικά, κοιτάζοντας επίμονα
στον ήλιο,

428
00:19:50,972 --> 00:19:54,193
συγκολλητής τόξου,
πυρηνική έκρηξη.

429
00:19:54,280 --> 00:19:56,238
Άρα θα πρέπει απλώς να πάρουμε
Ο λόγος του υπολοχαγού Keefer

430
00:19:56,325 --> 00:19:57,631
για τι έγινε, κύριε;

431
00:19:57,718 --> 00:19:59,502
Εκτός αν μπορείτε να αποδείξετε το αντίθετο.

432
00:20:00,982 --> 00:20:02,766
Τα ζωτικά στοιχεία της Κρίστα
ήταν σταθερές.

433
00:20:02,853 --> 00:20:03,941
Όλα ήταν
προχωρά κανονικά.

434
00:20:04,028 --> 00:20:05,682
Τι έγινε τότε, ανθυπολοχαγός;

435
00:20:05,769 --> 00:20:07,249
Η αρτηριακή της πίεση
έπεσε, κυρία.

436
00:20:07,336 --> 00:20:09,686
Η καρδιά της χτυπούσε γρήγορα,
αλλά δεν είμαι σίγουρος γιατί.

437
00:20:10,644 --> 00:20:12,298
δεν ήταν εκεί
απροσδόκητη απώλεια αίματος

438
00:20:12,385 --> 00:20:14,735
-στην περιοχή της τομής;
-Ναι, κυρία.

439
00:20:14,822 --> 00:20:17,085
Δεν θα εξηγούσε αυτό το
απότομη πτώση της αρτηριακής πίεσης;

440
00:20:17,172 --> 00:20:19,740
-Ένσταση: οδηγεί.
-Παραπεταμένος.

441
00:20:19,827 --> 00:20:23,004
Θα αναδιατυπώσω. Τι προκάλεσε
η απώλεια αίματος, υπολοχαγός;

442
00:20:23,091 --> 00:20:25,702
είπε ο διοικητής Μπάρτελ
μπορεί να είχε νικήσει
το σφαγιτάκι

443
00:20:25,789 --> 00:20:27,269
αλλά ήταν
ένα μικρό κόψιμο, κυρία.

444
00:20:27,356 --> 00:20:28,705
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

445
00:20:28,792 --> 00:20:30,141
Είδα τις γάζες.

446
00:20:30,229 --> 00:20:33,101
Λίγο ροζ,
αλλά πραγματικά όχι πολύ αίμα.

447
00:20:33,188 --> 00:20:35,016
Τι ήταν ο Διοικητής
Η αντίδραση του Μπάρτελ

448
00:20:35,103 --> 00:20:37,148
στην απότομη πτώση
Η αρτηριακή πίεση της Κρίστα;

449
00:20:37,236 --> 00:20:40,587
Σταμάτησε την αιμορραγία και
προσπάθησε να τη σταθεροποιήσει, κυρία.

450
00:20:41,849 --> 00:20:44,721
Μήπως ο διοικητής Μπάρτελ
καλέστε τον αρχιχειρουργό;

451
00:20:44,808 --> 00:20:47,898
Όχι. Η Κρίστα μπήκε μέσα
κοιλιακές μαρμαρυγές

452
00:20:47,985 --> 00:20:50,205
και δεν υπήρχε χρόνος
να πάρω κανέναν άλλον εκεί κάτω.

453
00:20:50,292 --> 00:20:54,122
Μάλωσε ο διοικητής Μπάρτελ
με τον αναισθησιολόγο,
Διοικητής Ashley;

454
00:20:54,209 --> 00:20:57,212
Ο διοικητής Μπάρτελ ήταν
κάνοντας ερωτήσεις, συνταγματάρχη

455
00:20:57,299 --> 00:20:59,083
προσπαθώντας να πάρει μια λαβή
για την κατάσταση.

456
00:20:59,170 --> 00:21:01,651
Θυμάσαι να δίνεις
μια δήλωση στον διοικητή Ραμπ

457
00:21:01,738 --> 00:21:03,218
που υποστήριξε ο διοικητής Μπάρτελ

458
00:21:03,305 --> 00:21:05,612
με τον διοικητή Ashley,
καθυστέρηση της φροντίδας;

459
00:21:06,439 --> 00:21:07,875
Ναι, κυρία.

460
00:21:07,962 --> 00:21:10,747
Είπα κάποια πράγματα
σχετικά με τον διοικητή Μπάρτελ

461
00:21:10,834 --> 00:21:13,750
που δεν ήταν 100% ακριβείς.

462
00:21:13,837 --> 00:21:15,578
Λοιπόν, γιατί θα τα πεις;

463
00:21:17,537 --> 00:21:19,016
Δέχτηκα bullying, κυρία.

464
00:21:19,103 --> 00:21:20,757
Από τον Commander Rabb;

465
00:21:20,844 --> 00:21:23,586
Όχι, κυρία.
Από τον στρατηγό Κουμπάν.

466
00:21:23,673 --> 00:21:25,501
Είπα στον διοικητή Ραμπ

467
00:21:25,588 --> 00:21:28,417
τι νόμιζα ο στρατηγός
ήθελε να ακούσει.

468
00:21:28,504 --> 00:21:31,594
[Δικαστής]
Υπολοχαγός Χάμιλτον,
είναι η μαρτυρία σου

469
00:21:31,681 --> 00:21:33,466
ότι ένιωθες απειλή
από τον στρατηγό Cuban

470
00:21:33,553 --> 00:21:36,164
και ότι η συμπεριφορά του
επηρέασε τη μαρτυρία σου;

471
00:21:36,251 --> 00:21:38,122
Ναι, κυρία.

472
00:21:38,209 --> 00:21:40,908
[MacKenzie] Αξιότιμε,
ζητάμε σύντομη διακοπή.

473
00:21:40,995 --> 00:21:42,910
Η άμυνα έχει κίνηση;

474
00:21:42,997 --> 00:21:46,174
-Ναι, το κάνουμε, Σεβασμιώτατε.
-Τζιμ, τι συμβαίνει;

475
00:21:46,261 --> 00:21:48,698
Ο στρατηγός Κούμπαν έχει μολυνθεί
αυτές οι διαδικασίες

476
00:21:48,785 --> 00:21:50,787
με την προσπάθεια
να επηρεάσει τη μαρτυρία.

477
00:21:50,874 --> 00:21:52,833
Προχωράμε για απόλυση
όλων των κατηγοριών εναντίον

478
00:21:52,920 --> 00:21:56,097
-υπό Ηνωμένες Πολιτείες κατά Gleason.
- Η πρόταση έγινε δεκτή.

479
00:21:56,184 --> 00:21:58,795
Διοικητής Μπάρτελ,
είσαι ελεύθερος να πας.

480
00:21:58,882 --> 00:22:01,711
Στρατηγός Κουβανός,
δεν είσαι.

481
00:22:01,798 --> 00:22:03,322
[MacKenzie] Πριν
Ο Σεβασμιώτατος αναλαμβάνει οποιαδήποτε ενέργεια

482
00:22:03,409 --> 00:22:04,932
ο Στρατηγός έχει δικαίωμα
να συμβουλεύει

483
00:22:05,019 --> 00:22:07,021
-ανακοίνωση και ακρόαση.
-Θα τα πάρει.

484
00:22:07,108 --> 00:22:09,328
Αυτό το θέμα θα πάει
σε ακρόαση του άρθρου 32

485
00:22:09,415 --> 00:22:10,894
για να καθοριστεί εάν
Ο στρατηγός Κουμπάν πρέπει να αντιμετωπίσει

486
00:22:10,981 --> 00:22:14,245
στρατοδικείο για
παράνομη επιρροή εντολής.

487
00:22:23,864 --> 00:22:26,562
[Στρατηγός Κουβανός] Ψυχολόγος;
Τι, νομίζεις ότι είμαι τρελός;

488
00:22:26,649 --> 00:22:29,609
Όχι κύριε. Νομίζω ότι είσαι
θλίψη,
όπως θα ήταν κάθε πατέρας.

489
00:22:29,696 --> 00:22:31,915
Και νομίζω ότι αυτό είναι
θόλωσε την κρίση σου.

490
00:22:32,002 --> 00:22:33,482
Και αυτό είναι
την άμυνά σου;

491
00:22:33,569 --> 00:22:34,918
Ότι δεν είμαι
στο σωστό μυαλό μου;

492
00:22:35,005 --> 00:22:36,572
Έχεις περάσει κάτω
έντονο στρες.

493
00:22:36,659 --> 00:22:38,357
Ένας γιατρός θα μπορούσε
μαρτυρούν αυτό

494
00:22:38,444 --> 00:22:39,749
όπως και η κυρία Κούβαν.

495
00:22:39,836 --> 00:22:41,272
θα κάνω
ό,τι μπορώ.

496
00:22:41,360 --> 00:22:43,274
Δεν θα κρυφτώ
πίσω από τις φούστες σου

497
00:22:43,362 --> 00:22:46,060
και δεν θα έχω κάποια συρρίκνωση
με δικαιολογίες.

498
00:22:46,147 --> 00:22:47,757
Με εκτίμηση, κύριε,
αν δεν το σκοτώσουμε αυτό

499
00:22:47,844 --> 00:22:50,107
κατά την ακρόαση του άρθρου 32,
θα σε οδηγήσουν στο στρατοδικείο.

500
00:22:50,194 --> 00:22:52,806
Μετά από όλα του στρατηγού
έκανε για τη χώρα του;

501
00:22:52,893 --> 00:22:55,025
Αυτό θα λαμβανόταν
υπόψη

502
00:22:55,112 --> 00:22:58,551
αλλά ο άντρας σου αντιμετωπίζει
απόλυση από την υπηρεσία,
εγκλεισμός,

503
00:22:58,638 --> 00:23:03,382
-απώλεια σύνταξης, τα πάντα.
-Πάντα;

504
00:23:03,469 --> 00:23:05,340
Δεν έχεις παιδιά,
εσύ, συνταγματάρχη;

505
00:23:06,210 --> 00:23:07,298
Όχι, κυρία.

506
00:23:08,561 --> 00:23:11,912
Τότε ίσως δεν ξέρεις
τι σημαίνει να χάσεις τα πάντα.

507
00:23:11,999 --> 00:23:13,696
λυπάμαι.

508
00:23:15,394 --> 00:23:17,134
Απλώς προσπαθώ
να βοηθήσεις τον άντρα σου.

509
00:23:17,221 --> 00:23:19,485
Λοιπόν, διάολε, συνταγματάρχη,
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

510
00:23:19,572 --> 00:23:22,139
Προσπάθησες να επηρεάσεις
Η μαρτυρία του υπολοχαγού Χάμιλτον.

511
00:23:22,226 --> 00:23:25,142
-Απαίτησα την αλήθεια.
-Ο υπολοχαγός
αντιλήφθηκε αυτή τη ζήτηση

512
00:23:25,229 --> 00:23:28,189
ως απειλή,
και άλλαξε την κατάθεσή της.

513
00:23:28,276 --> 00:23:30,278
Κι αν ο άντρας μου έχει δίκιο,
Συνταγματάρχης;

514
00:23:30,365 --> 00:23:33,237
Κι αν κάλυπταν
τι πραγματικά συνέβη
σε εκείνο το χειρουργείο;

515
00:23:34,064 --> 00:23:36,023
Αυτό θα μετριάσει
τις ενέργειες του στρατηγού.

516
00:23:36,980 --> 00:23:38,678
Τότε αυτή είναι η άμυνά μας.

517
00:23:38,765 --> 00:23:42,029
Μάθετε τι πραγματικά
σκότωσε την κόρη μας.

518
00:23:44,814 --> 00:23:49,384
Tiner, έχεις αυτόν τον μήνα
L.L.D. αρχεία αναπηρίας;

519
00:23:49,471 --> 00:23:51,168
Όχι ακόμα, ναύαρχε.

520
00:23:57,479 --> 00:24:00,264
Δεν είναι οι προσδιορισμοί
αναμένεται σήμερα;

521
00:24:00,351 --> 00:24:02,702
Τεχνικά, δεν οφείλονται
μέχρι αύριο, κύριε.

522
00:24:02,789 --> 00:24:04,660
Μερικά από τα περιστατικά
συνέβη στην άλλη πλευρά

523
00:24:04,747 --> 00:24:06,053
της Διεθνούς
Ημερομηνία και...

524
00:24:06,140 --> 00:24:07,663
Πότε θα πας
να τα έχω;

525
00:24:07,750 --> 00:24:09,448
Ας ελπίσουμε αύριο, κύριε.

526
00:24:09,535 --> 00:24:12,451
Δεν έχεις Υπολοχαγό
Οι αναφορές του Ρόμπερτς ακόμα, εσείς;

527
00:24:12,538 --> 00:24:14,583
Όχι στο σύνολό τους, κύριε.

528
00:24:14,670 --> 00:24:16,411
Στείλτε τον Ρόμπερτς εδώ τώρα.

529
00:24:16,498 --> 00:24:18,718
Δεν είναι εδώ, ναύαρχε.
Είναι στο χωράφι.

530
00:24:18,805 --> 00:24:21,242
Τι χωράφι, Τάινερ;

531
00:24:21,329 --> 00:24:23,853
-Υπολοχαγός.
- Υπολοχαγός Ρόμπερτς.

532
00:24:23,940 --> 00:24:26,377
Γιατί καταθέτετε
για αναπηρία τώρα;

533
00:24:26,465 --> 00:24:29,163
Γιατί να μην περιμένετε να δείτε αν
η όρασή σας βελτιώνεται;

534
00:24:29,250 --> 00:24:32,558
Επίβλεψη μεταφοράς εξοπλισμού
δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα.

535
00:24:32,645 --> 00:24:33,994
Γιατί συμμετείχατε
το Ναυτικό;

536
00:24:35,169 --> 00:24:37,127
Ήθελα να δω τον κόσμο.

537
00:24:37,214 --> 00:24:39,434
Δεν είναι ειρωνικό;

538
00:24:39,521 --> 00:24:41,654
Λοιπόν τώρα καταλαβαίνετε
έχεις δει αρκετά;

539
00:24:41,741 --> 00:24:43,699
Εσείς γοητεύετε
έχουν μια ζωή στην ξηρά

540
00:24:43,786 --> 00:24:46,267
-με έξοδα του Πολεμικού Ναυτικού;
-Δεν είναι αυτό που θέλω

541
00:24:46,354 --> 00:24:48,617
αλλά ο γιατρός μου πιστεύει
δεν υπάρχει εναλλακτική.

542
00:24:48,704 --> 00:24:50,924
Λοιπόν, λέει ότι δεν το κάνει
ξέρεις τι σε χτύπησε.

543
00:24:51,011 --> 00:24:52,491
Λοιπόν, ξέρω, και αυτό είναι
αρκετά καλό για μένα.

544
00:24:52,578 --> 00:24:53,709
Όχι για μένα.

545
00:24:56,538 --> 00:24:58,540
Τι έχεις, Ρόμπερτς;

546
00:24:59,672 --> 00:25:01,543
Κάνω τη δουλειά μου.

547
00:25:01,630 --> 00:25:06,113
Μάλλον το περίμενα
λίγο παραπάνω... ενσυναίσθηση.

548
00:25:07,244 --> 00:25:09,203
Λάθος κατάλαβες, Κίφερ.

549
00:25:09,290 --> 00:25:12,554
Προσπαθείς να βγεις έξω
του Πολεμικού Ναυτικού και είμαι
παλεύει για να μείνει μέσα.

550
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
-Κάνεις λάθος, Μακ.
-Δεν είναι δική μου απόφαση να πάρω.

551
00:25:26,568 --> 00:25:28,744
Δεν το προτείνατε
μια συμφωνία ένστασης στον στρατηγό;

552
00:25:28,831 --> 00:25:30,529
Ζημιά, ξέρεις
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

553
00:25:30,616 --> 00:25:32,269
Ξέρεις, με το ρεκόρ του,
Θα μπορούσα να τον είχα πάρει

554
00:25:32,356 --> 00:25:34,184
μια επιστολή επίπληξης και
συνταξιοδότηση με πλήρεις παροχές.

555
00:25:34,271 --> 00:25:36,056
-Τώρα...
-Ανησυχούσες ότι θα χάσεις;

556
00:25:36,143 --> 00:25:37,753
Ανησυχώ μήπως τον καταστρέψω.

557
00:25:37,840 --> 00:25:39,973
Λοιπόν, ο στρατηγός δεν θα συνταξιοδοτηθεί
και δεν θα υποχωρήσει.

558
00:25:40,060 --> 00:25:42,105
Είναι πεπεισμένος ότι
υπήρξε συγκάλυψη.

559
00:25:42,192 --> 00:25:45,065
Λοιπόν, δεν είναι δικαιολογία
για παρέμβαση στο
δικαστική διαδικασία, Μακ.

560
00:25:45,152 --> 00:25:46,806
Αυτός έκανε τι
οποιοσδήποτε πατέρας θα έκανε, Χαρμ.

561
00:25:46,893 --> 00:25:49,330
Δεν είναι πατέρας.
Είναι Στρατηγός Πεζοναυτών

562
00:25:49,417 --> 00:25:52,028
δεσμεύεται από τον Ενιαίο Κώδικα
της Στρατιωτικής Δικαιοσύνης.

563
00:25:53,247 --> 00:25:55,641
Οι λόγοι για την κίνησή σας
να απολύσω, συνταγματάρχη;

564
00:25:55,728 --> 00:25:57,773
Υπό Ηνωμένες Πολιτείες κατά Stombaugh

565
00:25:57,860 --> 00:26:00,689
ένας αξιωματικός δεν μπορεί να είναι ένοχος
παράνομης επιρροής διοίκησης

566
00:26:00,776 --> 00:26:03,692
εκτός αν έχει τον μανδύα
της διοικητικής αρχής.

567
00:26:03,779 --> 00:26:06,347
Από τα αστέρια στους ώμους του
και οι κορδέλες στο στήθος του

568
00:26:06,434 --> 00:26:08,741
Θα έλεγα τον μανδύα του στρατηγού Κούμπαν
είναι αυτονόητο.

569
00:26:08,828 --> 00:26:10,743
Ως στρατηγός πεζοναυτών,
δεν ασκείται

570
00:26:10,830 --> 00:26:13,572
άμεση αρχή διοίκησης
πάνω από έναν υπολοχαγό του Πολεμικού Ναυτικού.

571
00:26:13,659 --> 00:26:15,661
Μόνο και μόνο επειδή ο υπολοχαγός Χάμιλτον
ένιωσε να απειλείται

572
00:26:15,748 --> 00:26:17,576
από τη συνομιλία της
με τον στρατηγό Κουμπάν

573
00:26:17,663 --> 00:26:20,143
δεν κάνει
παράνομες οι πράξεις του.

574
00:26:20,230 --> 00:26:21,928
Ενδιαφέρον επιχείρημα.

575
00:26:22,015 --> 00:26:23,494
Συμβουλή;

576
00:26:23,582 --> 00:26:25,540
Το Εφετείο
για τις Ένοπλες Δυνάμεις

577
00:26:25,627 --> 00:26:29,065
κλήσεις εντολή επιρροή
ο θανάσιμος εχθρός
στη στρατιωτική δικαιοσύνη.

578
00:26:29,152 --> 00:26:33,722
άφησε να εννοηθεί ο στρατηγός Κούμπαν
θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά
Η καριέρα του υπολοχαγού Χάμιλτον.

579
00:26:34,418 --> 00:26:37,639
Είναι άσχετο, κυρία,
ότι δεν ήταν στο δικό του
άμεση αλυσίδα εντολών.

580
00:26:37,726 --> 00:26:40,250
[ΜακΚένζι]
Ο Στρατηγός ήθελε να μάθει
πώς η 16χρονη κόρη του

581
00:26:40,337 --> 00:26:41,774
πέθανε στο χειρουργικό τραπέζι.

582
00:26:41,861 --> 00:26:44,820
Ρωτούσε ως α
πατέρας, όχι στρατηγός.

583
00:26:44,907 --> 00:26:48,041
Πώς ήταν ο υπολοχαγός Χάμιλτον
να κάνω τη διάκριση,
Σεβασμιώτατε;

584
00:26:48,128 --> 00:26:50,521
Ο Στρατηγός ήταν με στολή
την εποχή εκείνη.

585
00:26:50,609 --> 00:26:52,611
Η πρόταση απόρριψης απορρίφθηκε.

586
00:26:52,698 --> 00:26:55,526
Καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα,
Διοικητής.

587
00:26:55,614 --> 00:26:57,528
Ο στρατηγός Κούμπαν δεν το έβαλε κάτω.

588
00:26:57,616 --> 00:26:59,792
Φαινόταν ότι είχε ανάγκη
κάποιος να φταίει.

589
00:26:59,879 --> 00:27:02,882
Μετακίνηση για απεργία
Διοικητής Ashley's
εικασίες και απόψεις.

590
00:27:02,969 --> 00:27:04,579
Παραπεταμένος.

591
00:27:04,666 --> 00:27:06,842
-Σε απείλησε;
-Με τι;

592
00:27:06,929 --> 00:27:11,064
Η τομογραφία με καθάρισε.
Αλλά ο Στρατηγός το είχε μέσα
για τον διοικητή Μπάρτελ.

593
00:27:11,151 --> 00:27:13,457
- Η ίδια αντίρρηση.
-Διοικητής Άσλεϊ

594
00:27:13,544 --> 00:27:16,156
απλά πες μας τι
Ο στρατηγός Cuban έκανε και είπε

595
00:27:16,243 --> 00:27:18,158
και άσε με να σχηματίσω
δικά μου συμπεράσματα.

596
00:27:18,245 --> 00:27:19,159
Ναι, κυρία.

597
00:27:20,595 --> 00:27:22,597
είπε ο Στρατηγός Διοικητής
Ο Μπάρτελ κάλυπτε

598
00:27:22,684 --> 00:27:24,468
και θα έπαιρνε
μέχρι το κάτω μέρος του.

599
00:27:24,555 --> 00:27:25,992
Κάτι άλλο;

600
00:27:26,079 --> 00:27:27,907
Με στρίμωξε μέσα
το σαλόνι των γιατρών.

601
00:27:27,994 --> 00:27:29,604
Τι είπε;

602
00:27:29,691 --> 00:27:32,172
Είπε, «Ο Παράδεισος βοήθησε τον ναύτη
ποιος είναι σε αυτό με τον Μπάρτελ».

603
00:27:32,259 --> 00:27:34,870
Ένιωσες απειλή,
Διοικητής;

604
00:27:34,957 --> 00:27:37,481
Είναι στρατηγός
που διοικεί τανκς στη μάχη.

605
00:27:37,568 --> 00:27:39,962
Είμαι γιατρός που
κοιμίζει τους ανθρώπους.

606
00:27:40,049 --> 00:27:41,964
Φοβήθηκα ασυνείδητα.

607
00:27:42,878 --> 00:27:46,795
Μου είπε ο στρατηγός
ήταν παλιοί φίλοι μαζί του
ο Γενικός Χειρουργός του Ναυτικού.

608
00:27:46,882 --> 00:27:48,667
Έκανε ο στρατηγός
πείτε κάτι άλλο;

609
00:27:48,754 --> 00:27:51,713
Ο στρατηγός είπε αν ομολογήσω,
θα με βολευόταν.

610
00:27:51,800 --> 00:27:53,323
Και αν δεν το έκανες;

611
00:27:53,410 --> 00:27:55,108
Θα με έθαβε βαθιά
στο Fort Leavenworth

612
00:27:55,195 --> 00:27:56,849
και πετάξτε το κλειδί.

613
00:28:05,945 --> 00:28:08,904
Υπολοχαγός, ήμουν απλώς
σε ψάχνω, κύριε.

614
00:28:08,991 --> 00:28:11,690
-Τίποτα ακόμα
από το Δ.Σ.
-Αυτά τα στοιχεία.

615
00:28:11,777 --> 00:28:13,909
-Tiner, όταν το
έρχεται το γράμμα...
-Το ξέρω, κύριε...

616
00:28:13,996 --> 00:28:16,259
- θες να είσαι μόνος.
-Ακριβώς.

617
00:28:16,346 --> 00:28:19,175
Υπολοχαγός, για αυτά
εκθέσεις αναπηρίας, κύριε.

618
00:28:19,262 --> 00:28:21,134
Ναι, το ξέρω, Τάινερ.
ξέρω.

619
00:28:21,221 --> 00:28:23,136
Του ναυάρχου
με ρωτούσε

620
00:28:23,223 --> 00:28:25,486
αν είναι έτοιμοι,
Υπολοχαγός.

621
00:28:25,573 --> 00:28:28,924
Α-α-α. Δεν έχουν ολοκληρωθεί
οι έρευνες μου ακόμα.

622
00:28:29,577 --> 00:28:33,102
Έρευνες, κύριε;
Νόμιζα ότι ήσουν
απλά σφράγιση από καουτσούκ.

623
00:28:33,189 --> 00:28:35,104
Σφράγιση από καουτσούκ;

624
00:28:35,191 --> 00:28:37,106
Λοιπόν... αναθεώρηση.

625
00:28:37,193 --> 00:28:38,847
Γεια σου. Τι είναι
συνεχίζεται;

626
00:28:38,934 --> 00:28:40,196
Κύριε, κυρία.

627
00:28:41,676 --> 00:28:43,417
Είμαι δικηγόρος, Χάριετ.

628
00:28:43,504 --> 00:28:45,854
-Δεν είμαι αρχειοφύλακας.
-Το ξέρω.

629
00:28:45,941 --> 00:28:48,901
-Όλοι το ξέρουν.
-Μήπως;

630
00:28:48,988 --> 00:28:51,338
Ναί. Δεν έχεις
οτιδήποτε να μας αποδείξει.

631
00:28:51,425 --> 00:28:53,688
-Είμαστε φίλοι σου, θυμάσαι;
-[Rayburn] Commander Rayburn;

632
00:28:53,775 --> 00:28:55,864
Αχ, διοικητής Ρέιμπερν,
Γεια, αυτός είναι ο Υπολοχαγός Ρόμπερτς.

633
00:28:55,951 --> 00:28:57,344
Έχετε
λίγα λεπτά;

634
00:28:57,431 --> 00:28:58,911
Bud, παρακαλώ
μην το πιέζεις αυτό.

635
00:28:58,998 --> 00:29:00,913
Θα ήθελα να περάσω
τα τελικά σας αποτελέσματα

636
00:29:01,000 --> 00:29:03,219
του Υπολοχαγού Keefer's
εξέταση.

637
00:29:03,306 --> 00:29:05,265
Υπάρχει ακόμα ζημιά
στον αμφιβληστροειδή

638
00:29:05,352 --> 00:29:07,789
και ακόμα παραπονιέται
των εξουθενωτικών πονοκεφάλων.

639
00:29:07,876 --> 00:29:11,097
-Βλέπω.
-Τον βάζω να επιστρέψει
άλλη μια φορά.

640
00:29:11,184 --> 00:29:12,489
Πραγματικά; Γιατί;

641
00:29:12,576 --> 00:29:15,492
-Φαίνεται να χειροτερεύει.
-Χειρότερος;

642
00:29:15,579 --> 00:29:18,104
Υπάρχει μεγαλύτερη ζημιά από
την τελευταία φορά που ήταν εδώ.

643
00:29:18,191 --> 00:29:21,585
Είναι σχεδόν τόσο κακό όσο όταν εκείνος
παρουσιάστηκε για πρώτη φορά με τον τραυματισμό.

644
00:29:21,672 --> 00:29:22,935
Ευχαριστώ, Διοικητή.

645
00:29:24,632 --> 00:29:25,851
Τι τώρα;

646
00:29:25,938 --> 00:29:27,374
Πηγαίνοντας στη δουλειά.

647
00:29:27,461 --> 00:29:28,854
Είσαι στη δουλειά.

648
00:29:28,941 --> 00:29:30,856
Έχω μερικά
επιτήρηση να κάνει.

649
00:29:32,727 --> 00:29:34,990
[MacKenzie] Στρατηγός Κούβαν, πώς
εδώ και καιρό είσαι πεζοναύτης;

650
00:29:35,077 --> 00:29:37,732
Μου ανέθεσαν
ακολουθεί ένας ανθυπολοχαγός
την αποφοίτησή μου

651
00:29:37,819 --> 00:29:40,517
από τη Ναυτική Ακαδημία
πριν από σχεδόν 30 χρόνια.

652
00:29:40,604 --> 00:29:42,432
Από το Silver Star
στο στήθος σου, Στρατηγέ

653
00:29:42,519 --> 00:29:44,739
Μπορώ να το δω αυτό
έχετε δει μάχη.

654
00:29:44,826 --> 00:29:48,482
Διέταξα την Ένατη
Τάγμα αρμάτων μάχης στη Θύελλα της Ερήμου.

655
00:29:48,569 --> 00:29:50,310
Πρωτοστατήσαμε στην ομάδα εργασίας

656
00:29:50,397 --> 00:29:53,356
που κατέστρεψε τις ιρακινές δυνάμεις
στο αεροδρόμιο του Κουβέιτ.

657
00:29:53,443 --> 00:29:55,619
Θα πεις σε παρακαλώ
το δικαστήριο για σας
άλλα billets.

658
00:29:55,706 --> 00:29:58,927
Λοιπόν, κυμαίνονται από
διοικώντας έναν πεζοναύτη
εκστρατευτική ταξιαρχία που...

659
00:29:59,014 --> 00:30:00,624
Αξιότιμε, ορίζουμε

660
00:30:00,711 --> 00:30:03,366
στον στρατηγό
υποδειγματική καριέρα

661
00:30:03,453 --> 00:30:05,891
ωστόσο, δεν έχει πολλά να κάνει
με το θέμα ενώπιον του δικαστηρίου.

662
00:30:05,978 --> 00:30:08,589
Ένας άντρας πρέπει να κρίνεται
με όλες του τις πράξεις, όχι μόνο με μία.

663
00:30:08,676 --> 00:30:10,983
Λοιπόν, αυτό θα ήταν αλήθεια αν εμείς
ήταν στη φάση της καταδίκης

664
00:30:11,070 --> 00:30:14,029
ωστόσο είναι οριακά
αποδεικτική στον καθορισμό

665
00:30:14,116 --> 00:30:16,118
είτε ο στρατηγός
διέπραξε το αδίκημα.

666
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
Ο διοικητής έχει δίκιο, συνταγματάρχη.
Περιορίστε τις ερωτήσεις σας

667
00:30:18,599 --> 00:30:20,209
για την επίμαχη συμπεριφορά, παρακαλώ.

668
00:30:21,080 --> 00:30:22,690
Αντιμετωπίσατε χωριστά

669
00:30:22,777 --> 00:30:25,301
Οι διοικητές Bartell και
Ashley και ο υπολοχαγός Hamilton

670
00:30:25,388 --> 00:30:27,869
-μετά τον θάνατο
της κόρης σου;
- το έκανα.

671
00:30:27,956 --> 00:30:29,784
Αλλά μόνο για να βρεις
έξω τι έγινε.

672
00:30:29,871 --> 00:30:31,351
Απείλησες κανέναν από αυτούς;

673
00:30:31,438 --> 00:30:33,440
Απαίτησα να πουν την αλήθεια.

674
00:30:33,527 --> 00:30:34,876
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ.

675
00:30:34,963 --> 00:30:36,443
Πόσο καιρό μετά από σας
η κηδεία της κόρης

676
00:30:36,530 --> 00:30:38,488
τα είχες αυτά
συζητήσεις, κύριε;

677
00:30:38,575 --> 00:30:39,925
Μέσα σε 72 ώρες.

678
00:30:40,012 --> 00:30:41,448
Στενοχωρηθήκατε;

679
00:30:41,535 --> 00:30:43,798
Είχα την πλήρη κατοχή
των σχολών μου.

680
00:30:43,885 --> 00:30:46,105
δεν θα φτιάξω
δικαιολογίες για αυτό που έκανα.

681
00:30:48,977 --> 00:30:50,718
Ο μάρτυρας σου.

682
00:30:52,633 --> 00:30:55,679
Στρατηγέ, όταν αντιμετώπισες
οι δύο γιατροί και η νοσοκόμα

683
00:30:55,766 --> 00:30:57,812
-Ήσουν με στολή, κύριε;
-Ήμουν.

684
00:30:57,899 --> 00:30:59,770
-Είπες
- τους ήσουν εκεί
ως πατέρας μόνο

685
00:30:59,858 --> 00:31:02,686
-και όχι ως πεζοναύτης
Υποστράτηγος;
-Δεν το έκανα.

686
00:31:02,773 --> 00:31:05,167
Ήταν η πρόθεσή σας να
να τους τρομοκρατήσω, κύριε;

687
00:31:05,254 --> 00:31:07,866
σκόπευα να βάλω το
φόβος Θεού μέσα τους.

688
00:31:07,953 --> 00:31:10,390
Αξιότιμε, πιστεύω
έχουμε καθιερώσει
επαρκής πιθανή αιτία

689
00:31:10,477 --> 00:31:12,218
να φέρει τον Στρατηγό
Κουβανός στο στρατοδικείο.

690
00:31:12,305 --> 00:31:13,523
συμφωνώ.

691
00:31:13,610 --> 00:31:14,916
Σεβασμιώτατε, ζητάμε διάλειμμα

692
00:31:15,003 --> 00:31:16,396
μέχρι αύριο το πρωί
για την άμυνα

693
00:31:16,483 --> 00:31:18,746
-να προσκομίσει πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία.
-Ποια στοιχεία;

694
00:31:18,833 --> 00:31:20,966
Μετά από 30 χρόνια στο Ναυτικό
Το σώμα του στρατηγού Cuban αξίζει

695
00:31:21,053 --> 00:31:22,532
μια μέρα ακόμα
για να υπερασπιστεί την καριέρα του.

696
00:31:22,619 --> 00:31:24,186
[Ραββί] Πρέπει να αντιταχθώ,
Σεβασμιώτατε.

697
00:31:24,273 --> 00:31:26,014
Εκτός αν μπορεί ο συνήγορος
προσφέρετε τι είδους αποδεικτικά στοιχεία

698
00:31:26,101 --> 00:31:27,668
σκοπεύει να υποβάλει,
αυτό φαίνεται να είναι

699
00:31:27,755 --> 00:31:29,670
τίποτα περισσότερο από
μια τακτική στασιμότητας.

700
00:31:29,757 --> 00:31:31,280
Ακυρώθηκε, Διοικητά.

701
00:31:31,367 --> 00:31:32,891
Ο στρατηγός παίρνει τη μέρα του.

702
00:31:32,978 --> 00:31:34,980
0900 αύριο είναι.

703
00:31:35,067 --> 00:31:36,982
Όμως, συνταγματάρχης ΜακΚένζι

704
00:31:37,069 --> 00:31:38,897
εκτός αν έχεις
νέα πειστικά στοιχεία

705
00:31:38,984 --> 00:31:40,507
Δεν θα έχω άλλη επιλογή
αλλά για να συστήσω

706
00:31:40,594 --> 00:31:42,291
Στρατηγός Κουβανός για στρατοδικείο.

707
00:31:43,075 --> 00:31:45,642
Αυτή η ακρόαση αναβλήθηκε
μέχρι αύριο το πρωί.

708
00:31:55,087 --> 00:31:58,220
Κυρία Κουβανέζα.
σε περίμενα.

709
00:31:58,307 --> 00:32:00,744
-Ελπίζω να είναι εντάξει.
-Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ.

710
00:32:00,831 --> 00:32:04,400
Συνταγματάρχη, δεν θέλω
να χάσω τον άντρα μου.

711
00:32:05,575 --> 00:32:08,665
Σε παρακαλώ... βρες κάτι.

712
00:32:09,492 --> 00:32:10,450
Αν είναι εκεί, θα το βρούμε.

713
00:32:11,712 --> 00:32:14,280
Γιατί δεν πας
σπίτι, κοιμήσου λίγο.

714
00:32:21,809 --> 00:32:23,289
Τι είναι αυτό που μας λείπει, κύριε;

715
00:32:23,376 --> 00:32:25,030
Το ίδιο μας έλειπε...

716
00:32:25,117 --> 00:32:27,815
Τι πραγματικά συνέβη
μέσα σε αυτό το O.R.

717
00:32:27,902 --> 00:32:31,340
Μήπως κάποιος αποσπάστηκε,
ή υπήρξε καθυστέρηση;

718
00:32:31,427 --> 00:32:35,257
Ας δουλέψουμε αντίστροφα, Στρατηγέ.
Καταλήξατε Διοικητά
Ο Μπάρτελ διέπραξε αθέμιτη πρακτική.

719
00:32:35,344 --> 00:32:38,130
-Γιατί;
-Επειδή ήταν αμυντικός.

720
00:32:38,217 --> 00:32:40,523
Το O.R. είπε η νοσοκόμα
εκείνος ο διοικητής Μπάρτελ

721
00:32:40,610 --> 00:32:43,048
φαινόταν να κατηγορεί
ο αναισθησιολόγος

722
00:32:43,135 --> 00:32:45,180
όταν η Κρίστα έπεσε σε στενοχώρια.

723
00:32:45,267 --> 00:32:48,140
-Ίσως να μην ήταν
όντας αμυντικός.
-Τι, λοιπόν;

724
00:32:48,227 --> 00:32:50,490
Λοιπόν, για να κάνουμε τα σωστά βήματα
έπρεπε να μάθει τι συνέβη.

725
00:32:50,577 --> 00:32:54,059
Έκανε ερωτήσεις
του αναισθησιολόγου...
Ερωτήσεις που δεν απάντησε.

726
00:32:54,146 --> 00:32:56,887
Λοιπόν, οι ειδικοί μου λένε αν υπάρχει
πρόβλημα με την αναισθησία

727
00:32:56,975 --> 00:33:00,891
ή τα αντιβιοτικά, θα έδειχνε
στην τοξικολογική σάρωση.

728
00:33:00,979 --> 00:33:05,722
Δικαίωμα. Ξέρεις το καλό
κάτι για τα νοσοκομεία, κύριε;

729
00:33:05,809 --> 00:33:07,115
Όχι.

730
00:33:07,202 --> 00:33:08,725
Είναι ανοιχτά όλη τη νύχτα.

731
00:33:40,409 --> 00:33:42,324
Τι μπορώ να σας δώσω παιδιά;

732
00:33:42,411 --> 00:33:44,065
Θα πιω μια μπύρα.

733
00:33:48,765 --> 00:33:51,072
Καφέ, παρακαλώ.

734
00:33:51,159 --> 00:33:53,422
Πιστεύετε πραγματικά εσείς
πρέπει να πίνεις, Λόρεν;

735
00:33:53,509 --> 00:33:56,730
Νομίζω ότι ό,τι και να κάνω είναι
η επιχείρησή μου, διοικητή.

736
00:33:56,817 --> 00:33:59,994
Για την ακρίβεια, τον τελευταίο καιρό ήμουν
σκέφτομαι να αρχίσω το κάπνισμα.

737
00:34:00,081 --> 00:34:03,128
Ξέρεις, αν θέλεις
να αυτοκτονήσεις, ανθυπολοχαγός
αυτό είναι ένα πράγμα.

738
00:34:05,565 --> 00:34:08,350
Στην αποχώρηση αντικαταβολής
το Seahawk, Υπολοχαγός

739
00:34:08,437 --> 00:34:11,658
φάνηκες αρκετά σίγουρος
για την πρόθεσή σου
να μην κρατήσει αυτό το μωρό.

740
00:34:11,745 --> 00:34:14,182
Τώρα η άδεια μητρότητας...
Γιατί η ανατροπή;

741
00:34:14,269 --> 00:34:16,619
Δεν ξέρω. Δεύτερον
σκέψεις, υποθέτω.

742
00:34:16,706 --> 00:34:19,753
Θέλω να μάθω τι
οι προθέσεις σου είναι
για το παιδί του Σερζ.

743
00:34:23,235 --> 00:34:24,584
Η μπύρα σου...

744
00:34:25,498 --> 00:34:27,500
και τον καφέ σου.

745
00:34:28,414 --> 00:34:29,328
Σας ευχαριστώ.

746
00:34:32,200 --> 00:34:35,290
Συγγνώμη, διοικητή.
Φαίνεται ότι είχαμε μερικά
ένα είδος παρεξήγησης.

747
00:34:35,377 --> 00:34:37,510
Ο αδερφός σου Σερζ
δεν είναι ο πατέρας.

748
00:34:37,597 --> 00:34:39,686
-Δεν σε πιστεύω.
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.

749
00:34:39,773 --> 00:34:41,992
Ό,τι κι αν επιλέξετε
πιστεύετε ότι είναι δική σας δουλειά.

750
00:34:42,863 --> 00:34:46,040
Όπως ακριβώς και η ταυτότητα
του πατέρα είναι δικό μου.

751
00:34:46,127 --> 00:34:48,434
Τουλάχιστον χρωστάς
Κάνε ένα τηλεφώνημα.

752
00:34:49,435 --> 00:34:52,960
Αυτό είναι το τηλέφωνό του
αριθμός... καλέστε τον.

753
00:34:53,047 --> 00:34:54,309
Είναι μια διαταγή, κύριε διοικητά;

754
00:34:54,396 --> 00:34:56,572
-Φώναξε τον!
-Γιατί;

755
00:34:56,659 --> 00:35:00,054
Μπορώ λοιπόν να πω στον Σερζ ότι αυτό
παιδί που δεν είναι καν δικό του

756
00:35:00,141 --> 00:35:01,664
πρόκειται να τεθεί
για υιοθεσία

757
00:35:01,751 --> 00:35:03,231
όσο πιο γρήγορα μπορώ
απαλλαγώ από αυτό;

758
00:35:03,318 --> 00:35:04,493
Δύσκολα βλέπεις το νόημα.

759
00:35:04,580 --> 00:35:06,191
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

760
00:35:06,278 --> 00:35:08,106
Θα βάλεις
το παιδί για υιοθεσία

761
00:35:08,193 --> 00:35:11,935
χωρίς να μιλάμε
στον πατέρα πρώτα;
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

762
00:35:12,022 --> 00:35:16,331
Με σεβασμό, κύριε, όλο αυτό
το θέμα δεν σας αφορά.

763
00:35:16,418 --> 00:35:19,160
Ακόμα κι αν ο Σερζ ήταν ο
πατέρα, είναι δική μου απόφαση

764
00:35:19,247 --> 00:35:21,423
και δεν πάω
να εγκαταλείψω την καριέρα μου

765
00:35:21,510 --> 00:35:23,208
έτσι μπορώ να γίνω
κάποια ανύπαντρη μητέρα

766
00:35:23,295 --> 00:35:25,558
κουπόνια αποκοπής για
πάνες μιας χρήσης.

767
00:35:25,645 --> 00:35:26,950
Δώσε μου το μωρό.

768
00:35:27,777 --> 00:35:30,128
-Με συγχωρείτε;
-Δώσε μου το μωρό.

769
00:35:31,303 --> 00:35:32,956
-Οχι.
-Κοίτα Λόρεν

770
00:35:33,043 --> 00:35:35,437
εκείνο το παιδί είναι το πιο κοντινό
πράγμα που έχω στην οικογένεια.

771
00:35:35,524 --> 00:35:39,398
Τώρα, δεν πρόκειται να σταθώ
κι ας άλλος Ραββίνος
μεγαλώσει σε αυτόν τον κόσμο

772
00:35:39,485 --> 00:35:42,140
-χωρίς να ξέρω
ποιος είναι ο πατέρας του.
?client=gtx
-Συγγνώμη, διοικητή.

773
00:35:42,227 --> 00:35:44,359
Δεν συνειδητοποίησα ότι το
Οικογενειακή γραμμή αίματος Rabb

774
00:35:44,446 --> 00:35:46,535
ήταν τόσο υψηλή προτεραιότητα.

775
00:35:46,622 --> 00:35:47,971
Ευχαριστώ για την μπύρα.

776
00:35:49,103 --> 00:35:51,758
Πάρτε τον αριθμό
και φώναξέ τον, Λόρεν.

777
00:35:51,845 --> 00:35:53,281
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

778
00:35:53,368 --> 00:35:54,978
Αυτό ακούγεται σαν απειλή.

779
00:36:00,070 --> 00:36:02,116
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.

780
00:36:13,997 --> 00:36:15,651
[αναστεναγμοί]

781
00:37:24,590 --> 00:37:26,548
Το έμαθες από το
Βορειοκορεάτες, υπολοχαγός;

782
00:37:33,642 --> 00:37:37,646
[γυναίκα] Τα δείγματα αίματος ήταν
ελεγμένο με αέρια χρωματογραφία
και φασματοφωτομετρία.

783
00:37:37,733 --> 00:37:40,562
Χωρίς ίχνη βαρβιτουρικών,
αμφεταμίνες,
κοκαΐνη, μαριχουάνα.

784
00:37:40,649 --> 00:37:42,129
[Στρατηγός Κουβανός] Φυσικά όχι.

785
00:37:42,216 --> 00:37:43,783
Τι περιμένατε να βρείτε;

786
00:37:43,870 --> 00:37:46,307
Θετικό για την αλοθάνη
και κλινδαμυκίνη.

787
00:37:46,394 --> 00:37:48,309
Αυτό είναι το αναισθητικό
και αντιβιοτικό.

788
00:37:48,396 --> 00:37:50,050
Τι γίνεται με τις συγκεντρώσεις;

789
00:37:50,137 --> 00:37:52,835
Κανονικό, κυρία, για
κάποιος μόλις βγήκε από το χειρουργείο.

790
00:37:52,922 --> 00:37:54,924
Διοικητής λοιπόν
Η Άσλεϊ είναι στο ξεκαθάρισμα;

791
00:37:55,011 --> 00:37:57,623
-Η τοξικολογία την υποστηρίζει.
-Κάτι άλλο;

792
00:37:57,710 --> 00:37:59,494
Η αιματολογία είναι μια χαρά, συνταγματάρχη.

793
00:37:59,581 --> 00:38:02,367
κοκκιοκύτταρα,
λεμφοκύτταρα, αιμοπετάλια.

794
00:38:02,454 --> 00:38:04,760
Τυπικό για έναν υγιή
επιζών από ηπατίτιδα.

795
00:38:04,847 --> 00:38:06,675
-Για τι;
-Τα αντισώματα

796
00:38:06,762 --> 00:38:08,634
εμφανίζονται στο δικό σας
αίμα της κόρης, κύριε

797
00:38:08,721 --> 00:38:09,722
οπότε πρέπει να είχε...

798
00:38:09,809 --> 00:38:11,506
Η Κρίστα δεν είχε ποτέ ηπατίτιδα.

799
00:38:11,593 --> 00:38:14,727
Αν αυτό είναι το αίμα της,
Στρατηγέ, σίγουρα το έκανε.

800
00:38:18,600 --> 00:38:20,472
Κάποιος λοιπόν άλλαξε
δείγματα αίματος.

801
00:38:20,559 --> 00:38:23,388
-Δεν νομίζω, κύριε.
-Άκουσες τον τοξικολόγο.

802
00:38:23,475 --> 00:38:25,999
Ναι, κύριε, αλλά νομίζω
υπάρχει άλλη εξήγηση.

803
00:38:26,739 --> 00:38:29,176
-Σε πειράζει να με συμπληρώσεις;
-Είναι απλώς μια εικασία, κύριε

804
00:38:29,263 --> 00:38:31,483
αλλά νομίζω ότι υπάρχει κάποιος
ποιος ξέρει την απάντηση.

805
00:38:32,701 --> 00:38:35,008
Ο Δρ Stodamyer, τις προάλλες
είπες ότι το ξέρεις

806
00:38:35,095 --> 00:38:37,489
-Διοικητής Ashley για λίγο.
-Αυτό είναι σωστό.

807
00:38:37,576 --> 00:38:40,230
Όταν ήταν στην ιατρική σχολή
στο Πανεπιστήμιο του Τέξας

808
00:38:40,318 --> 00:38:42,450
Ήμουν εκεί και έπαιρνα το δικό μου
μεταπτυχιακό στην τοξικολογία.

809
00:38:42,537 --> 00:38:44,147
Εσείς λοιπόν οι δυο σας
έγιναν φίλοι;

810
00:38:44,234 --> 00:38:46,498
Αν ρωτάτε αν
ήμασταν κάτι παραπάνω από φίλοι

811
00:38:46,585 --> 00:38:47,934
η απάντηση είναι όχι.

812
00:38:48,021 --> 00:38:49,588
Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν
ρωτώντας αυτό καθόλου.

813
00:38:49,675 --> 00:38:52,634
Τι μπορείτε να μου πείτε
για τη σχέση σας;

814
00:38:52,721 --> 00:38:55,028
Είχα μεγάλο θαυμασμό
για τον διοικητή Ashley.

815
00:38:55,115 --> 00:38:57,987
Είναι το πρώτο πρόσωπο μέσα της
οικογένεια για να πάει στο κολέγιο.

816
00:38:58,074 --> 00:39:00,512
Χρειαζόταν δάνεια και
υποτροφίες στην πορεία

817
00:39:00,599 --> 00:39:02,209
αλλά κέρδισε τις πιθανότητες.

818
00:39:02,296 --> 00:39:03,906
Έφτιαξε κάτι από τον εαυτό της.

819
00:39:03,993 --> 00:39:05,995
-Όπως και εσύ, γιατρέ.
-[Ραββά] Σεβασμιώτατε

820
00:39:06,082 --> 00:39:07,997
αν αυτός ο Οράτιο Άλτζερ
η ιστορία αντιπροσωπεύει

821
00:39:08,084 --> 00:39:10,783
υποσχέθηκαν τα νέα στοιχεία
από τον συνταγματάρχη MacKenzie

822
00:39:10,870 --> 00:39:13,133
θα ηθελα σοβαρα
αμφισβητήσει τη συνάφειά του.

823
00:39:13,220 --> 00:39:15,440
Όπως θα έκανα εγώ. Συνταγματάρχης;

824
00:39:15,527 --> 00:39:17,355
Θα το δέσω γρήγορα,
Σεβασμιώτατε.

825
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Δεδομένου του πόσο δύσκολο
Διοικητής Ashley

826
00:39:19,226 --> 00:39:20,706
πάλεψε να φτιάξει
κάτι από τον εαυτό της

827
00:39:20,793 --> 00:39:22,751
δεν θα ήθελες να δεις
οτιδήποτε επηρεάζει αρνητικά

828
00:39:22,838 --> 00:39:25,145
-την καριέρα της, σωστά, γιατρέ;
- Αυτό είναι σωστό, συνταγματάρχη.

829
00:39:25,232 --> 00:39:27,930
Δοκίμασες το Krista Cuban's
αίμα για συγκεντρώσεις

830
00:39:28,017 --> 00:39:30,455
-από αλοθάνη και κλινδαμυκίνη;
-Ναί.

831
00:39:30,542 --> 00:39:34,110
Και οι δύο ουσίες
ήταν στο φυσιολογικό εύρος
δεδομένης της χειρουργικής επέμβασης.

832
00:39:34,197 --> 00:39:36,374
Ποια ήταν τα
συγκεντρώσεις κλινδαμυκίνης;

833
00:39:39,768 --> 00:39:41,640
Τέσσερα μικρογραμμάρια ανά cc.

834
00:39:41,727 --> 00:39:44,686
Και ποια ήταν η συγκέντρωση
την πρώτη φορά που κάνατε το τεστ;

835
00:39:45,731 --> 00:39:49,082
-Με συγχωρείτε;
-Πριν ανακατέψεις την Κρίστα
αίμα με κάποιο άλλο;

836
00:39:49,169 --> 00:39:51,606
-Ενσταση.
-Ανακαλύφθηκε.

837
00:39:51,693 --> 00:39:55,044
Γιατρέ, θα ήσουν
έκπληκτος αν έδειξαν τεστ DNA
η παρουσία του αίματος της Κρίστα

838
00:39:55,131 --> 00:39:58,004
και ενός δεύτερου ατόμου
αίμα στα δείγματά σας;

839
00:40:01,399 --> 00:40:04,358
[Δικαστής] Δρ Stodamyer
κατάλαβες την ερώτηση;

840
00:40:05,838 --> 00:40:08,449
Α, ναι, Σεβασμιώτατε.

841
00:40:08,536 --> 00:40:12,279
[ΜακΚένζι] Δεν είναι
αλήθεια ότι δοκίμασες
Το αίμα της Κρίστα δύο φορές;

842
00:40:12,366 --> 00:40:16,109
-Ναί.
-Και ποια ήταν η συγκέντρωση
κλινδαμυκίνης την πρώτη φορά;

843
00:40:17,545 --> 00:40:19,373
12 μικρογραμμάρια ανά κ.γ.

844
00:40:19,460 --> 00:40:21,157
Υποδεικνύοντας τι;

845
00:40:21,244 --> 00:40:24,726
Πάρα πολύ κλινδαμυκίνη
χορηγείται πολύ γρήγορα.

846
00:40:24,813 --> 00:40:27,555
Και μοιραστήκατε αυτά τα ευρήματα;
με τον διοικητή Ashley;

847
00:40:27,642 --> 00:40:31,646
Ναί. Είπε αυτή
έδωσε η Krista Cuban

848
00:40:31,733 --> 00:40:34,344
900 χιλιοστόγραμμα IV
ώθηση του αντιβιοτικού.

849
00:40:34,432 --> 00:40:36,956
-Χωρίς να το αραιώσω;
-Άργησαν.

850
00:40:37,043 --> 00:40:40,916
Διοικητής Ashley
δεν πήρε το σωματικό της βάρος
υπόψη.

851
00:40:41,003 --> 00:40:43,528
Έπρεπε να το είχε βάλει μέσα
πάνω από δέκα λεπτά, δεν το έσπρωξε.

852
00:40:43,615 --> 00:40:45,181
Πώς έγινε αυτό το λάθος;

853
00:40:45,268 --> 00:40:47,053
Διοικητής Μπάρτελ
αστειευόταν...

854
00:40:47,140 --> 00:40:48,271
ως συνήθως.

855
00:40:48,358 --> 00:40:50,404
Ο διοικητής Άσλεϊ αποσπάστηκε.

856
00:40:50,491 --> 00:40:52,275
[MacKenzie] Τι
αλλιως σου ειπε?

857
00:40:52,362 --> 00:40:56,497
[Stodamyer] Ότι αν αυτό
αποκαλύφθηκε λάθος
θα την κατέστρεφε.

858
00:40:56,584 --> 00:40:59,065
Θα κατέστρεφε
όλα όσα είχε δουλέψει.

859
00:40:59,152 --> 00:41:01,502
Μήπως ο διοικητής Άσλεϊ
σου ζητάω να τη βοηθήσεις;

860
00:41:01,589 --> 00:41:04,244
Δεν με ρώτησε ποτέ ευθέως.

861
00:41:04,331 --> 00:41:06,638
Αλλά έτρεξα ξανά το τεστ.

862
00:41:06,725 --> 00:41:08,335
[ΜακΚένζι] Μετά
ανακάτεψες το αίμα της Κρίστα

863
00:41:08,422 --> 00:41:10,206
με άλλο ασθενή
αίμα που δεν ήξερες

864
00:41:10,293 --> 00:41:12,992
περιείχε το
αντισώματα για την ηπατίτιδα;

865
00:41:13,906 --> 00:41:17,779
Δεν μπορούσα... Δεν άντεξα
να δει τη Σέριλ να χάνει τα πάντα.

866
00:41:17,866 --> 00:41:20,129
[MacKenzie] Αξιότιμε,
Ο στρατηγός Κούμπαν είχε δίκιο.

867
00:41:20,216 --> 00:41:23,132
Υπήρχε και τα δύο παραμέληση
του καθήκοντος και της συγκάλυψης.

868
00:41:23,219 --> 00:41:26,048
[Ραβίνος] Αλλά ο στρατηγός
είναι επίσης λάθος, Σεβασμιώτατε

869
00:41:26,135 --> 00:41:29,095
τόσο στις μεθόδους του όσο και σε
που διέπραξε αθέμιτη πρακτική.

870
00:41:29,965 --> 00:41:33,578
Μπορείτε να γυμναστείτε και οι δυο σας
του στρατηγού Κουμπάν
κατάσταση χωρίς τη συμβολή μου;

871
00:41:33,665 --> 00:41:35,754
-Ναι, κυρία.
-Ναι, Σεβασμιώτατε.

872
00:41:35,841 --> 00:41:38,365
[Δικαστής] Συνιστώ
ότι ο Γενικός Χειρουργός
χρεώσεις προσφοράς

873
00:41:38,452 --> 00:41:41,020
κατά του Υπολοχαγού
Διοικητής Ashley.

874
00:41:41,107 --> 00:41:44,545
Δρ. Stodamyer η ιατρική επιθεώρηση
Το διοικητικό συμβούλιο θα θέλει να σας μιλήσει.

875
00:41:45,241 --> 00:41:46,808
Στεκόμαστε σε αναβολή.

876
00:41:46,895 --> 00:41:49,202
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

877
00:41:53,641 --> 00:41:55,251
Είναι εντάξει.

878
00:41:56,122 --> 00:41:58,298
Όλη η αναπηρία
καθορισμός χρηματοδότησης

879
00:41:58,385 --> 00:42:01,301
εγκεκριμένο εκτός από α
Ο υπολοχαγός Φρεντ Κίφερ;

880
00:42:01,388 --> 00:42:02,824
Κίφερ, κύριε.

881
00:42:02,911 --> 00:42:06,306
Αυτοπροκαλούμενος
τραυματισμός από... λέιζερ;

882
00:42:06,393 --> 00:42:09,918
Τι διάολο συνέβη ποτέ
να πετάξεις το δάχτυλο του ποδιού σου;

883
00:42:11,006 --> 00:42:12,834
Ο Keefer έκανε αρκετή έρευνα,
κύριε για να ξέρετε πόση ζημιά

884
00:42:12,921 --> 00:42:14,357
θα μπορούσε να επιβάλει στον εαυτό του

885
00:42:14,444 --> 00:42:16,359
χωρίς να προκαλεί
μόνιμο τραυματισμό.

886
00:42:16,446 --> 00:42:18,492
Το είχε χρονομετρήσει
μέχρι το δεύτερο.

887
00:42:18,579 --> 00:42:20,189
Χμμ. Καλή δουλειά.

888
00:42:20,276 --> 00:42:21,321
Σας ευχαριστώ, κύριε.

889
00:42:21,408 --> 00:42:23,628
Απολαμβάνετε περιορισμένο καθήκον;

890
00:42:23,715 --> 00:42:27,240
-Έχει τις στιγμές του, κύριε.
-[γελώντας]

891
00:42:27,327 --> 00:42:28,589
[Ραβίνος] Στρατηγός Κουβανός
θα δεχτεί μια επιστολή

892
00:42:28,676 --> 00:42:30,635
της επίπληξης χωρίς
θα πάω στο στρατοδικείο;

893
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
-Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
-Εξοχος.

894
00:42:32,593 --> 00:42:35,857
Άκου, πώς το πήρες
Ολονύκτια τεστ DNA, τέλος πάντων;

895
00:42:35,944 --> 00:42:38,425
Δεν το έκανα.
Τα δείγματα αίματος
καταστράφηκαν.

896
00:42:38,512 --> 00:42:42,124
-Δεν υπήρχε τίποτα για δοκιμή.
-Α, κατάλαβα.

897
00:42:42,211 --> 00:42:45,911
«Θα εκπλαγείς
αν το τεστ DNA έδειξε...;"

898
00:42:45,998 --> 00:42:48,957
Αυτό είναι καλό.
Αρχίζεις
να μου θυμίζει εμένα.

899
00:42:49,044 --> 00:42:51,960
-Διοικητής Ραμπ, τηλεφώνησε, κύριε.
-Τι είναι αυτό;

900
00:42:52,047 --> 00:42:55,311
Μοιάζει με καρτ ποστάλ από
την πρώην κοπέλα σας, κύριε. Ρενέ.

901
00:42:57,096 --> 00:42:58,706
Είναι έγκυος.

902
00:42:58,793 --> 00:43:00,752
Φαίνεται ότι απέφυγες
μια σφαίρα εκεί, κύριε.

903
00:43:00,839 --> 00:43:02,405
Με δίδυμα.

904
00:43:02,492 --> 00:43:05,452
Ουάου. Ε, είναι εδώ.
Συγγνώμη, διοικητή.

905
00:43:05,539 --> 00:43:07,933
Υπολοχαγός Ρόμπερτς.
Υπολοχαγός Ρόμπερτς!

906
00:43:08,020 --> 00:43:10,413
Το γράμμα σας από το
Επιτροπή Φυσικής Αξιολόγησης.

907
00:43:10,500 --> 00:43:11,850
Είναι εδώ, κύριε.

908
00:43:22,687 --> 00:43:23,949
Ναί!

909
00:43:24,036 --> 00:43:26,125
Το ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις, γλυκιά μου!

910
00:43:26,212 --> 00:43:27,430
Ποτέ δεν σε αμφέβαλα, Μπαντ.

911
00:43:27,517 --> 00:43:29,128
[MacKenzie] Μπράβο, Μπαντ.

912
00:43:29,215 --> 00:43:30,912
Θα σε δω μέσα
η πισίνα, υπολοχαγός.

913
00:43:30,999 --> 00:43:32,784
Συγχαρητήρια, Υπολοχαγός.

914
00:43:32,871 --> 00:43:34,916
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

915
00:43:46,232 --> 00:43:49,322
[αναπαραγωγή θέματος κλεισίματος]